Treffer
|
|
V etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen
|
要 yào
|
|
|
eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte.
|
飞虎旗 [ 飛虎旗 ] fēihǔqí
|
|
|
weggespült werden, umsonst gewesen sein
|
付诸流水 [ 付諸流水 ] fùzhūliúshuǐ
|
|
|
Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt.
|
三年有成 sānniányǒuchéng
|
|
|
Beamter werden
|
仕 shì
|
|
|
Es sollte gesagt werden, dass....
|
应该说 [ 應該說 ] yīnggāishuō
|
|
|
S Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) [Pol]
|
冲突钻石 [ 衝突鑽石 ] chōngtūzuànshí
|
|
|
V wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein
|
发疯 [ 發瘋 ] fāfēng
|
|
|
einlaufen, eingehen, enger werden
|
减缩 [ 減縮 ] jiǎnsuō
|
|
|
V stutzen, stutzig werden
|
起疑 qǐyí
|
|
|
V verletzt werden, sich verletzen
|
受伤害 [ 受傷害 ] shòushānghài
|
|
|
S Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) [Pol]
|
血钻 [ 血鑽 ] xuèzuān
|
|
|
S Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) [Pol]
|
血钻石 [ 血鑽石 ] xuèzuānshí
|
|
|
V angegriffen werden
|
遇袭 [ 遇襲 ] yùxí
|
|
|
S Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) [Pol]
|
战争钻石 [ 戰爭鑽石 ] zhànzhēngzuānshí
|
|
|
V zum Drachen werden
|
成龙 [ 成龍 ] chénglóng
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
S werden <Passivpartikel>
|
被 bèi
|
|
|
Adj v. jmd / etw. allmählich beeinflußt werden
|
浸染 jìnrǎn
|
|
|
V wieder warm werden (Wetter) [Met]
|
回暖 huínuǎn
|
|
|
werden, wollen, zu …her
|
将 [ 將 ] jiāng
|
|
|
V fällig werden
|
届 [ 屆 ] jiè
|
|
|
V geboren werden
|
生 shēng
|
|
|
V verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, in die Tat umsetzen
|
实现 [ 實現 ] shíxiàn
|
|
|
Adj abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig
|
有关 [ 有關 ] yǒuguān
|
|
|
V wert, hundertmal gelesen zu werden [Sprichw]
|
百读不厌 [ 百讀不厭 ] bǎidúbùyàn
|
|
|
V etw erkennen, sich etw bewusst sein/werden, etw wahrnehmen
|
察觉 [ 察覺 ] chájué
|
|
|
V lange leben und nie alt werden, unsterblich sein [Sprichw]
|
长生不老 [ 長生不老 ] chángshēngbùlǎo
|
|
|
angerufen werden, heißen
|
称为 [ 稱為 ] chēngwéi
|
|
|
V ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen [Pol]
|
出台 [ 出臺 ] chūtái
|
|
|
werden
|
得 dé
|
|
|
schwanger werden, ein Kind empfangen
|
怀 [ 懷 ] huái
|
|
|
V scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen
|
黄 [ 黃 ] huáng
|
|
|
S erhalten, ausgezeichnet werden mit
|
获得 [ 獲得 ] huòdé
|
|
|
V zukommen lassen, zuteil werden lassen, zuführen (oft vor zweisilbigen Verben)
|
加以 jiāyǐ
|
|
|
V ohnmächtig werden
|
厥 jué
|
|
|
Adj kann übersehen werden
|
可忽略 kěhūlüè
|
|
|
Adj kann vernachlässig werden
|
可忽略 kěhūlüè
|
|
|
Adj kann außer Acht gelassen werden
|
可忽略 kěhūlüè
|
|
|
Adj kann ignoriert werden
|
可忽略 kěhūlüè
|
|
|
V Schule: nicht [in die nächste Klassenstufe] versetzt werden; (ugs.) sitzen bleiben
|
留级 [ 留級 ] liújí
|
|
|
V prickeln, taub werden
|
麻 má
|
|
|
S kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) [Ess]
|
馍 [ 饃 ] mó
|
|
|
V schmelzen, tauen, auftauen, flüssig werden (Eis, Schnee etc.)
|
融化 rónghuà
|
|
|
V eingeschult werden
|
入学 [ 入學 ] rùxué
|
|
|
V verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein
|
受伤 [ 受傷 ] shòushāng
|
|
|
+Verb; Partizip II +werden
|
受到 shòudào
|
|
|
V in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann / -frau werden, sich selbstständig machen
|
下海 xiàhǎi
|
|
|
S hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm/ihr der Abschluss zuerkannt werden kann
|
修业期满成绩及格准予毕业 [ 修業期滿成績及格準予畢業 ] xiūyèqīmǎnchéngjījígézhǔnyǔbìyè
|
|
|
V früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen
|
夭折 yǎozhé
|
|
|
V da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden )
|
因在我的心理 yīnzàiwǒdexīnlǐ
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|