Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Exakte Treffer

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

V   <ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen 掰开揉碎   [ 掰開揉碎 ]   bāikāiróusuì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   (wörtl.) auf hundert mögliche Arten, auf jegliche Weise, mit allen Mitteln 百般   bǎibān   Beitrag bearbeiten oder löschen
wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben   [Sprichw] 粉身碎骨在所不辞   [ 粉身碎骨在所不辭 ]   fěnshēnsuìgǔzàisuǒbùcí   Beitrag bearbeiten oder löschen
Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. "Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn" )   [Sprichw] 虎父无犬子   [ 虎父無犬子 ]   hǔfùwúquǎnzǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter )   [Sprichw] 花言巧语   [ 花言巧語 ]   huāyánqiǎoyǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) 黄毛小子   [ 黃毛小子 ]   huángmáoxiǎozǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken )   [Sprichw] 口是心非   kǒushìxīnfēi   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) etw so gut kennen wie seine eigene Hand, etw wie seine eigene Westentasche/Hosentasche kennen   [Sprichw] 了如指掌   liǎorúzhǐzhǎng   Beitrag bearbeiten oder löschen
wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt   [Sprichw] 临渴掘井   [ 臨渴掘井 ]   línkějuéjǐng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender 农历   [ 農曆 ]   nónglì   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   (wörtl.) der Tiger im Herbst, Altweibersommer, Bezeichnung für heißes Wetter Ende August   [Met] 秋老虎   qiūlǎohǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) 少不更事   shàobùgēngshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) 少不更事   shàobùgēngshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Int   Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen / die Mahl zu sich nehmen ) 食饭   [ 食飯 ]   shífàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   essen ( wörtl. Reis essen ) 食饭   [ 食飯 ]   shífàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) 死不足惜   sǐbùzúxí   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung / Frieden. ) 天下太平   tiānxiàtàipíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) nach der Fähre fragen, nach dem Weg fragen, sich erkundigen, Interesse bekunden 问津   [ 問津 ]   wènjīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] 午前   wǔqián   Beitrag bearbeiten oder löschen
im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist )   [Sprichw] 五十步笑百步   wǔshíbùxiàobǎibù   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] 午后   [ 午後 ]   wǔhòu   Beitrag bearbeiten oder löschen
Welch ein Glück, Ihnen zu begegnen! (wörtl.) 幸会   [ 幸會 ]   xìnghuì   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [Sprichw] 秀而不实   [ 秀而不實 ]   xiù'érbùshí   Beitrag bearbeiten oder löschen
( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen   [Sprichw] 一箭双雕   [ 一箭雙雕 ]   yījiànshuāngdiāo   Beitrag bearbeiten oder löschen
Int   Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein )   [Sprichw] 一路顺风   [ 一路順風 ]   yīlùshùnfēng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Int   Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein )   [Sprichw] 一路顺风   [ 一路順風 ]   yīlùshùnfēng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Eig   Beiping (wörtl. "Nördlicher Frieden"; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 )   [Gesch] 北平   běipíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) hinter verschlossenen Türen einen Wagen bauen, sich nur auf die eigene Sichtweise abstützen, die Realität außer Acht lassen   [Sprichw] 闭门造车   [ 閉門造車 ]   bìménzàochē   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) wer in den Graben fällt wird klug, durch Schaden wird man klug, man lernt aus Fehlern   [Sprichw] 吃一堑长一智   [ 吃一塹長一智 ]   chīyīqiànzhǎngyīzhì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) sich von der Menge abheben, herausragen, überragen   [Sprichw] 出类拔萃   [ 出類拔萃 ]   chūlèibácuì   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   (wörtl.) ein Windstoß am Ohr vorbei, unbeachteter Rat 耳旁风   [ 耳旁風 ]   ěrpángfēng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   (wörtl.) ein Windstoß am Ohr vorbei, unbeachteter Rat 耳边风   [ 耳邊風 ]   ěrbiānfēng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   (wörtl.) der Wind hat sich gelegt und die Wellen sind ruhig, ruhig und friedlich   [Sprichw] 风平浪静   [ 風平浪靜 ]   fēngpínglàngjìng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen )   [Sprichw] 绠短汲深   [ 綆短汲深 ]   gěngduǎnjíshēn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen )   [Sprichw] 绠短汲深   [ 綆短汲深 ]   gěngduǎnjíshēn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) 古装   [ 古裝 ]   gǔzhuāng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   (wörtl.) grenzenlos wie das Meer und der Himmel, uneingeschränkt, endlos   [Sprichw] 海阔天空   [ 海闊天空 ]   hǎikuòtiānkōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   rot fermentierter Tofu ( wörtl. roter Milchtofu ) 红腐乳   [ 紅腐乳 ]   hóngfǔrǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter )   [Sprichw] 华言巧语   [ 華言巧語 ]   huáyánqiǎodà   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) 黄毛仔   [ 黃毛仔 ]   huángmáozǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   (wörtl.) Nummer eins unter dem Himmel, am schönsten auf der ganzen Welt   [Sprichw] 甲天下   jiǎtiānxià   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [ wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten ] 节哀顺便   [ 節哀順便 ]   jié'āishùnbiàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   (wörtl.:) Körper müde und Kraft aufgebraucht, hundemüde, erschöpft, am Ende der Kräfte   [Sprichw] 筋疲力尽   [ 筋疲力盡 ]   jīnpílìjìn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   die Schriften respektieren und schätzen ( wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter gechrieben sind, schätzen und respektieren ) 敬惜字纸   [ 敬惜字紙 ]   jìngxízìzhǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   (wörtl.:) Mund und Zunge trocken, ausgetrockneter Mund (vom vielen Reden)   [Sprichw] 口干舌燥   [ 口乾舌燥 ]   kǒugānshézào   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter )   [Wirtsch] 老工人   lǎogōngrén   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) die Kräfte folgen nicht dem Herzen, etw beim besten Willen nicht schaffen   [Sprichw] 力不从心   [ 力不從心 ]   lìbùcóngxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
in der Not zu Buddha beten (wörtl. im letzten Augenblick Buddhas Fuß umarmen) 临时抱佛脚   [ 臨時抱佛腳 ]   línshíbàofójiǎo   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   (wörtl.) Drachenkopf 龙头   [ 龍頭 ]   lóngtóu   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges )   [Sprichw] 庐山真面目   [ 廬山真面目 ]   lúshānzhēnmiànmù   Beitrag bearbeiten oder löschen
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: