Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

v   (Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen   [econ] 远销   [ 遠銷 ]   yuǎnxiāo   Edit/Delete this post
n   Waren; Artikel; Güter   [econ] 货品   [ 貨品 ]   huòpǐn   Edit/Delete this post
v   einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) 屯积   [ 屯積 ]   túnjī   Edit/Delete this post
n   Güter, Waren 物品   wùpǐn   Edit/Delete this post
n   Güter, Waren 制品   [ 製品 ]   zhìpǐn   Edit/Delete this post
(Waren)Lager-Manager   [econ] 仓库经理   [ 倉庫經理 ]   cāngkùjīnglǐ   Edit/Delete this post
n   Anbieter ( Produkte, Waren, Rohstoffe )   [econ] 供给者   [ 供給者 ]   gōnggěizhě   Edit/Delete this post
n   Waren, Güter 货色   [ 貨色 ]   huòsè   Edit/Delete this post
n   Waren, an denen nichts zu verdienen ist 瘦貨   [ 瘦货 ]   shòuhuò   Edit/Delete this post
n   Retoure (Waren) 退货   [ 退貨 ]   tuìhuò   Edit/Delete this post
v   etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) 托运   [ 托運 ]   tuōyùn   Edit/Delete this post
n   Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse   [econ] 制造品   [ 製造品 ]   zhìzàopǐn   Edit/Delete this post

Hits

v   durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen   [econ] 投机倒把   [ 投機倒把 ]   tóujīdǎobǎ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

meas   Zählwort für Kleidungsstücke (oberhalb der Gürtellinie), Möbelstücke, Gepäckstücke, Waren und Artikel, Angelegenheiten   jiàn   Edit/Delete this post
prop   Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Shàolíng (杜少陵) oder Gōngbù (杜工部).   (712 - 770)     [pers] 杜甫   dùfǔ   Edit/Delete this post
v   "Geld" für die gekauften/verkauften Waren 货款   [ 貨款 ]   huòkuǎn   Edit/Delete this post
n   berühmte Produkte, berühmte Waren 名产   [ 名產 ]   míngchǎn   Edit/Delete this post
n   bekannte Produkte, bekannte Waren 名产   [ 名產 ]   míngchǎn   Edit/Delete this post
n   frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant )   [food] 生鲜类   [ 生鮮類 ]   shēngxiānlèi   Edit/Delete this post
n   Waren probeweise zum Verkauf anbieten   [econ] 试销   [ 試銷 ]   shìxiāo   Edit/Delete this post
n   Testverkauf von Waren   [econ] 试销   [ 試銷 ]   shìxiāo   Edit/Delete this post
n   Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art 百货   [ 百貨 ]   bǎihuò   Edit/Delete this post
die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen )   [prov] 货比三家   [ 貨比三家 ]   huòbǐsānjiā   Edit/Delete this post
n   gefläschte Waren 假货   [ 假貨 ]   jiǎhuò   Edit/Delete this post
n   importierte Waren, importierte Güter   [econ] 来路货   [ 來路貨 ]   láilùhuò   Edit/Delete this post
v   Waren verkaufen   [econ] 售货   [ 售貨 ]   shòuhuò   Edit/Delete this post
v   Waren freihaus liefern 送货上门   [ 送貨上門 ]   sònghuòshàngmén   Edit/Delete this post
v   Waren abholen 提货   [ 提貨 ]   tíhuò   Edit/Delete this post
v   Waren abladen, ausladen, entladen, löschen (Schiffsladung) 卸货   [ 卸貨 ]   xièhuò   Edit/Delete this post
n   Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren   [econ] 专营权   [ 專營權 ]   zhuānyíngquán   Edit/Delete this post
n   zollfreie Waren 免税物品   [ 免稅物品 ]   miǎnshuìwùpǐn   Edit/Delete this post
n   Importwaren, ausländische Waren 洋货   [ 洋貨 ]   yánghuò   Edit/Delete this post
(die und die Waren) geladen haben 儎有   zhàiyǒu   Edit/Delete this post
v   alle waren in heller Aufregung   [prov] 乱成一团   [ 亂成一團 ]   luànchéngyītuán   Edit/Delete this post
n   gefälschte Waren 假冒商品   jiǎmàoshāngpǐn   Edit/Delete this post
n   Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren 世姪   shìzhí   Edit/Delete this post
Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren 世兄   shìxiōng   Edit/Delete this post
Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren 世弟   shìdì   Edit/Delete this post
n   Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren 世医   [ 世醫 ]   shìyī   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Es waren ungefähr ein Dutzend Personen. 大约有十二个人   [ 大約有十二個人 ]   Dàyuēyǒu shí'èr gèrén.   Edit/Delete this post
Diese Waren werden exportiert. 这些准备出口   [ 這些準備出口 ]   Zhèxiē huò zhǔnbèi chūkǒu.   Edit/Delete this post
Seine Hände waren eiskalt. 两手冻得冰凉   [ 兩手凍得冰涼 ]   liǎngshǒu dòngdé bīngliáng.   Edit/Delete this post
Er hat auf einmal die Schule verlassen; die Klassenkameraden waren alle sehr überrascht. 突然退学   [ 突然退學 ]   tūrán tuìxué,同学们都非常诧异   Edit/Delete this post
Wenn jemand etwas zu bereuen hatte, so waren das nicht sie und nicht ihre Mutter, sondern ihr Vater. 如果有人忏悔   [ 如果有人懺悔 ]   Rúguǒ yǒurén yìng dāng chànhuǐ,不是她,也不是母亲,而是父亲.   Edit/Delete this post
Der Markt wurde von ausländischen Waren überschwemmt. 市场充斥外国商品   [ 市場充斥外國商品 ]   Shìchǎng shàng chōngchì zhuó wàiguó shāngpǐn.   Edit/Delete this post
Die Tatsachen haben gezeigt, dass unsere Befürchtungen unnötig waren. 事实证明我们的担心多余   [ 事實證明我們的擔心多余 ]   Shìshízhèngmíng wǒmende dānxīn shì duōyú de.   Edit/Delete this post
Alle waren fassungslos, als sie die schlechten Nachrichten hörten. 听到大家愕然   [ 聽到大家愕然 ]   Tīngdào zhè huài xiāo dàjiā wèi zhī èrán.   Edit/Delete this post
Die Kinder waren so müde, dass sie ihre Augen kaum noch offen halten konnten. 孩子们眼睛不开   [ 孩子們眼睛不開 ]   Háizimen kùn yǎnjīng zhēng bùkāi le.   Edit/Delete this post
Ihre Beine waren schlaff, sie konnte nicht mehr aufstehen. 下肢瘫软   [ 下肢癱軟 ]   xiàzhī tānruǎn,站不起来了.   Edit/Delete this post
Die Lichter waren so hell wie mitten am Tag. 灯火辉煌   [ 燈火輝煌 ]   Dēnghuǒ huīhuáng,犹如白昼.   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: