Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Hits

The following entries have not been verified:

v   wir sehen uns gleich 回头见   [ 回頭見 ]   huítóujiàn   Edit/Delete this post
adj   wir treffen uns monatlich einmal   [math] 我们一个月见一次面   [ 我們一個月見一次面 ]   wǒmenyīgèyuèjiànyīcìmiàn   Edit/Delete this post
v   würden wir uns sehr freuen 不胜感谢   [ 不勝感謝 ]   bùshēnggǎnxiè   Edit/Delete this post
adv   <höflich> Wir haben uns lange nicht gesehen. 久违   [ 久違 ]   jiǔwéi   Edit/Delete this post
Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... 我们的出发点是   [ 我們的出發點是 ]   wǒmendechūfādiǎnshì   Edit/Delete this post
int   Wir sehen uns nächste Woche ! 下周见   [ 下週見 ]   xiàzhōujiàn   Edit/Delete this post
als ob du Gedanken lesen könntest; "...verstanden wir uns durch den unsichtbaren Faden, der sich von der Spitze des Rhinozeroshornes bis auf dessen Grund zieht." 心有灵犀一点通   [ 心有靈犀一點通 ]   xīnyǒulíngxīyīdiǎntōng   Edit/Delete this post
v   wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [Verb] 在时间上不允许再V了   [ 在時間上不允許再V了 ]   zàishíjiānshàngbùyǔnxǔzài'erle   Edit/Delete this post
wenn uns denn ... trifft, ... 当我们不幸   [ 當我們不幸 ]   dāngwǒmenbùxìng   Edit/Delete this post
Widersprüche zwischen uns und dem Feind 敌我矛盾   [ 敵我矛盾 ]   díwǒmáodùn   Edit/Delete this post
prop   Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman)   [book] 没有我们的世界   [ 沒有我們的世界 ]   méiyǒuwǒmendeshìjiè   Edit/Delete this post
wir kennen uns 我们知道每个   [ 我們知道每個 ]   wǒmenzhīdàoměigè   Edit/Delete this post
uns selbst 我们自己   [ 我們自己 ]   wǒmenzìjǐ   Edit/Delete this post
über uns 关于我们   [ 關於我們 ]   guānyúwǒmen   Edit/Delete this post
adj   Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen.   [pol] 革命尚未成功同志仍需努力   gémìngshàngwèichénggōngtóngzhìréngxūnǔlì   Edit/Delete this post
einer von uns 自家人   zìjiārén   Edit/Delete this post

In Examples

Lass uns nach Hause gehen. 我们回家吧。   [ 我們回家吧。 ]   Wǒmen huíjiā .   Edit/Delete this post
Gehen wir! (Laß uns gehen) 我们   [ 我們 ]   Wǒmen zǒu ba   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Lass uns in Kontakt bleiben! 我们保持联系吧!   [ 我們保持聯系吧! ]   Wǒmen bǎochí liánxì !   Edit/Delete this post
Es ist fast zwei Jahre her, seit wir uns getrennt haben. 我们分别两年了。   [ 我們分別兩年了。 ]   Wǒmen fēnbié kuài liǎngnián liǎo.   Edit/Delete this post
Sagen Sie uns bitte, was wir tun sollen. 我们该做   [ 我們該做 ]   Wǒmen gāizuò shí me,请您吩咐.   Edit/Delete this post
Lasst uns auf die Freundschaft zwischen den Völkern der beiden Länder anstoßen. 提议两国人民友谊干杯   [ 提議兩國人民友誼干杯 ]   tíyì wéi liǎngguórénmín de yǒuyì .   Edit/Delete this post
Wir konzentrierten uns bei der Diskussion auf dieses Thema. 大家围绕问题进行讨论   [ 大家圍繞問題進行討論 ]   Dàjiā wéirào zháo zhè wèntí jìnxíng le tǎolùn.   Edit/Delete this post
Lasst uns zum Bus gehen, einer nach dem anderen 我们一个挨一个上车   [ 我們一個挨一個上車 ]   Ràng wǒmen yīgè'āiyīgè shàngchē ba   Edit/Delete this post
Bitte gib uns bald eine Antwort. 早日我们   [ 早日我們 ]   Qǐng zǎorì wǒmen.   Edit/Delete this post
Wir müssen uns unpassendem Verhalten widersetzen. 我们抵制不正当的行为   [ 我們抵制不正當的行為 ]   Wǒmen yào dǐzhì bùzhèngdāngdexíngwéi.   Edit/Delete this post
jemand ist uns auf der Spur, jemand verfolgt uns 有人跟踪我们   [ 有人跟蹤我們 ]   Yǒurén gēnzōng wǒmen   Edit/Delete this post
Der Gedanke an jenen Autounfall erfüllt uns auch jetzt noch mit Angst und Schrecken. 想起车祸   [ 想起車禍 ]   Xiǎngqǐ chēhuò,现在也还寒心.   Edit/Delete this post
Wo versammeln wir uns? 集合地点哪儿   [ 集合地點哪兒 ]   Jíhédìdiǎn zài nǎr?   Edit/Delete this post
Sie kommt uns entgegen. 我们走来   [ 我們走來 ]   zhe wǒmen zǒulái.   Edit/Delete this post
Wir haben uns durch Zufall getroffen. 我们碰巧遇上   [ 我們碰巧遇上 ]   Wǒmen pèngqiǎoyùshàng le.   Edit/Delete this post
Uns mangelt es an Wissen über die chinesische Kultur. 我们比较缺少关于中国文化的知   [ 我們比較缺少關於中國文化的知 ]   Wǒmen bǐjiào quēshǎo guānyú zhōngguówénhuà dízhī zhì.   Edit/Delete this post
Strengen wir uns an um dieses Auto anzustoßen. 咱们使劲一下   [ 咱們使勁一下 ]   Zánmen lái shǐjìn er tuī yīxià zhè liàng chē.   Edit/Delete this post
Stör uns nicht. 添乱   [ 添亂 ]   bié tiānluàn.   Edit/Delete this post
Jenes Ereignis hat uns einen gewaltigen Schock versetzt. 那个事件使我们到了极大震撼   [ 那個事件使我們到了極大震撼 ]   Nàge shìjiàn shǐwǒmen shòu dàoliǎo jídà de zhènhàn.   Edit/Delete this post
Der Lehrer lässt uns einen Aufsatz schreiben. 老师我们作文   [ 老師我們作文 ]   Lǎoshī ràng wǒmen zuòwén.   Edit/Delete this post
Lass uns Guanyin um den Schutz für die ganze Familie bitten. 观音全家   [ 觀音全家 ]   Ràng guānyīn bǎo yòu quánjiā.   Edit/Delete this post
Sie drängen uns zu einer raschen Entscheidung. 他们正在敦促我们迅速决定   [ 他們正在敦促我們迅速決定 ]   Tāmen zhèngzài dūncù wǒmen xùnsù zuò chū juédìng.   Edit/Delete this post
Die Hiobsbotschaft traf uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel. 噩耗传来   [ 噩耗傳來 ]   èhào chuánlái,真如晴天霹雳.   Edit/Delete this post
Wir haben keine Klimaanlage, so müssen wir uns damit abfinden. 我们没有空   [ 我們沒有空調 ]   Wǒmen méiyǒukōng tiáo,只能将就点了.   Edit/Delete this post
Pass bloß auf, dass die Bullen uns nicht anhalten. 别叫警察截住   [ 別叫警察截住 ]   Biéjiào jǐngchá jiézhù.   Edit/Delete this post
Lass uns so früh wie möglich abreisen. 我们尽早出发   [ 我們儘早出發 ]   Wǒmen jǐnzǎo chūfā.   Edit/Delete this post
Wir bemühten uns vergeblich, eine Reform zu verwirklichen. 企图实现一个变革我们徒劳无功   [ 企圖實現一個變革我們徒勞無功 ]   Zài qǐtú shíxiàn yīgè biàngé zhōng wǒmen túláowúgōng.   Edit/Delete this post
Kein Gegner kann uns bezwingen. 任何敌人压倒我们   [ 任何敵人壓倒我們 ]   Rènhé dírén néng yādǎo wǒmen.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: