Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Hits

v   eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein 带枪   [ 帶槍 ]   dàiqiāng   Edit/Delete this post
v   die Verantwortung tragen 负责任   [ 負責任 ]   fùzérèn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Kleidung tragen 穿衣服   chuānyīfu   Edit/Delete this post
n   Verhalten, Tragen   cāo   Edit/Delete this post
v   mitnehmen, mitbringen, tragen   [ ]   dài   Edit/Delete this post
v   lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) 爱戴   [ 愛戴 ]   àidài   Edit/Delete this post
v   enthalten, beinhalten, in sich tragen 包含   bāohán   Edit/Delete this post
v   tragen, ertragen, aushalten, standhalten 承受   chéngshòu   Edit/Delete this post
(用头支承) etwas auf dem Kopf tragen   dǐng   Edit/Delete this post
v   (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen   dōu   Edit/Delete this post
v   bei sich tragen   dōu   Edit/Delete this post
v   etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten   tuō   Edit/Delete this post
n   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [prov] 秀而不实   [ 秀而不實 ]   xiù'érbùshí   Edit/Delete this post
eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche   [prov] 背着抱着一般沉   [ 背著抱著一般沉 ]   bèizhuóbàozhuóyībānchén   Edit/Delete this post
v   einen Sarg zur Grabstätte tragen   [ ]   bìn   Edit/Delete this post
v   übernehmen, auf sich nehmen, tragen (Verantwortung, Kosten, etc.) 承担   [ 承擔 ]   chéngdān   Edit/Delete this post
v   tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) 穿   chuān   Edit/Delete this post
v   die Verantwortung einer Sache nicht tragen können 当不起   [ 當不起 ]   dāngbùqǐ   Edit/Delete this post
etw. waagerecht halten, tragen   duān   Edit/Delete this post
v   schwere Last tragen   [psych] 负担重   [ 負擔重 ]   fùdānzhòng   Edit/Delete this post
v   schwere Verantwortung tragen   [psych] 负担重   [ 負擔重 ]   fùdānzhòng   Edit/Delete this post
v   tragen, übernehmen, auf sich nehmen (Last etc.) 负担   [ 負擔 ]   fùdān   Edit/Delete this post
v   sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen 过问   [ 過問 ]   guòwèn   Edit/Delete this post
Holz in den Wald tragen 画蛇添足   [ 畫蛇添足 ]   huàshétiānzú   Edit/Delete this post
v   (Verantwortung) tragen, übernehmen 肩负   [ 肩負 ]   jiānfù   Edit/Delete this post
v   (schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern   káng   Edit/Delete this post
v   <Dialekt> etw in der Hand tragen   līng   Edit/Delete this post
v   heißen, den Namen tragen 名为   [ 名為 ]   míngwéi   Edit/Delete this post
v   etw am Gürtel tragen, schultern   pèi   Edit/Delete this post
v   etw. (am Körper) tragen 佩戴   pèidài   Edit/Delete this post
v   aufnehmen, tragen 摄取   [ 攝取 ]   shèqǔ   Edit/Delete this post
v   tragen   tái   Edit/Delete this post
v   tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern     Edit/Delete this post
schultern, tragen   tiāo   Edit/Delete this post
erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein 扬眉吐气   [ 揚眉吐氣 ]   yángméitǔqì   Edit/Delete this post
tragen 运载   [ 運載 ]   yùnzài   Edit/Delete this post
v   mehr Verantwortung tragen   [psych] 增加负荷   [ 增加負荷 ]   zēngjiāfùhé   Edit/Delete this post
v   mehr Last tragen   [psych] 增加负担   [ 增加負擔 ]   zēngjiāfùdān   Edit/Delete this post
v   mehr Verantwortung tragen   [psych] 增加负担   [ 增加負擔 ]   zēngjiāfùdān   Edit/Delete this post
v   mehr Last tragen   [psych] 增加负荷   [ 增加負荷 ]   zēngjiāfùhé   Edit/Delete this post
n   unterstützen, stützen, tragen, lagern 支承   zhīchéng   Edit/Delete this post
v   von einem Lager getragen werden, tragen 装置在轴承上   [ 裝置在軸承上 ]   zhuāngzhìzàizhóuchéngshàng   Edit/Delete this post
auf dem Rücken / der Schulter tragen, beladen sein   bēi   Edit/Delete this post
Verantwortung für etw. tragen 承担责任   [ 承擔責任 ]   chéngdānzérèn   Edit/Delete this post
v   Brille tragen 戴着眼镜   [ 戴著眼鏡 ]   dàizhuóyǎnjìng   Edit/Delete this post
v   Krawatte tragen 戴着领带   [ 戴著領帶 ]   dàizhelǐngdài   Edit/Delete this post
v   tragen, anziehen   dài   Edit/Delete this post
v   für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen 关心年青一代的健康成长   [ 關心年青一代的健康成長 ]   guānxīnniánqīngyīdàidejiànkāngchéngcháng   Edit/Delete this post
n   Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen 冠以KONZ集团名称的企业   [ 冠以KONZ集團名稱的企業 ]   guànyǐ KONZ jítuánmíngchēngdeqǐyè   Edit/Delete this post
n   Firmen, die die Bezeichnung "Gruppe" im Namen tragen   [econ] 冠以集团名称的企业   [ 冠以集團名稱的企業 ]   guànyǐjítuánmíngchēngdeqǐyè   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: