Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

v   sitzen   zuò   Edit/Delete this post
v   passen, sitzen (Kleidung) 合身   héshēn   Edit/Delete this post
v   sitzen (saß, gesessen) 就座   jiùzuò   Edit/Delete this post
n   passen, sitzen (Kleider) 可身   kěshēn   Edit/Delete this post
v   <Schriftsprache> sitzen, verweilen, ruhen (Vögel)   [bio] 栖息   xīxí   Edit/Delete this post
v   sitzen 坐牢   zuòláo   Edit/Delete this post
v   sitzen 就坐   jiùzuò   Edit/Delete this post

Hits

in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) 定禪   dìngchán   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   rittlings sitzen; ueber etwas spannen   kuà   Edit/Delete this post
v   zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können / sich für keine Seite entscheiden können)   [prov] 两头落空   [ 兩頭落空 ]   liǎngtóuluòkōng   Edit/Delete this post
v   Schule: nicht [in die nächste Klassenstufe] versetzt werden; (ugs.) sitzen bleiben 留级   [ 留級 ]   liújí   Edit/Delete this post
v   sich in einer peinlichen Situation befinden, in der Klemme sitzen 狼狈   [ 狼狽 ]   lángbèi   Edit/Delete this post
<成> wie auf Nadeln sitzen 如坐针毡   [ 如坐針氈 ]   rúzuòzhēnzhān   Edit/Delete this post
<umg> auf glühenden Kohlen sitzen 如坐针毡   [ 如坐針氈 ]   rúzuòzhēnzhān   Edit/Delete this post
v   (oft verneinend od. rhetorisch) es mit etw bewenden lassen, etw auf sich sitzen lassen   [prov] 善罢甘休   [ 善罷甘休 ]   shànbàgānxiū   Edit/Delete this post
v   eine Verabredung nicht einhalten, einen Termin nicht einhalten, jdn sitzen lassen 失约   [ 失約 ]   shīyuē   Edit/Delete this post
auf dem Präsentierteller sitzen 展出   zhǎnchū   Edit/Delete this post
direkt an der Quelle sitzen   [prov] 近水楼台   [ 近水樓台 ]   jìnshuǐlóutái   Edit/Delete this post
wie auf heißen Nadeln sitzen   [prov] 芒刺在背   mángcìzàibèi   Edit/Delete this post
v   auf einem Zaun sitzen 骑墙   [ 騎牆 ]   qíqiáng   Edit/Delete this post
in der Patsche sitzen 山穷水尽   [ 山窮水盡 ]   shānqióngshuǐjìn   Edit/Delete this post
zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) 双栖   [ 雙棲 ]   shuāngqī   Edit/Delete this post
zu Gericht sitzen 听讼   [ 聽訟 ]   tìngsòng   Edit/Delete this post
v   amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen 在位   zàiwèi   Edit/Delete this post
auf einem hohen Roß sitzen   [prov] 趾高气扬   [ 趾高氣揚 ]   zhǐgāoqìyáng   Edit/Delete this post
wie auf heißen Kohlen sitzen 坐立不安   zuòlìbù'ān   Edit/Delete this post
n   in der Klemme sitzen, ausweglos 跋前踯后   [ 跋前躑後 ]   báqiánzhíhòu   Edit/Delete this post
bequemes Sitzen 乘坐舒适   [ 乘坐舒適 ]   chéngzuòshūshì   Edit/Delete this post
v   aufrecht, gerade sitzen 端坐   duānzuò   Edit/Delete this post
v   Abstimmung durch Erheben von den Sitzen   [tech] 起立表决   [ 起立表決 ]   qǐlìbiǎojué   Edit/Delete this post
auf glühenden Kohlen sitzen 热锅上的蚂蚁   [ 熱鍋上的螞蟻 ]   règuōshàngdìmǎyǐ   Edit/Delete this post
v   enttäuscht werden in der Liebe, Liebeskummer haben, sitzen gelassen werden 失恋   [ 失戀 ]   shīliàn   Edit/Delete this post
adj   von größter Ungeduld erfüllt, wie auf glühenden Kohlen sitzen   [prov] 心急火燎   xīnjíhuǒliǎo   Edit/Delete this post
v   missmutig, niedergeschlagen sitzen, dasitzen 闷坐   [ 悶坐 ]   mènzuò   Edit/Delete this post
v   jdn. sitzen lassen, versetzen 放鸽子   [ 放鴿子 ]   fànggēzi   Edit/Delete this post
v   saunieren, saunen, in der Sauna sitzen 蒸桑拿   zhēngsāngná   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

beim Fenster sitzen 挨着窗口   [ 挨著窗口 ]   āizhe chuāngkǒu zuò   Edit/Delete this post
gegenüberliegend sitzen 相对而坐   [ 相對而坐 ]   Xiāngduì'érzuò   Edit/Delete this post
Ich möchte an deiner Seite sitzen 想坐在身旁   xiǎngzuòzài shēnpáng   Edit/Delete this post
Ich habe es schon lange satt, den ganzen Tag im Büro zu sitzen. 整天办公室   [ 整天辦公室 ]   Zhěngtiān zuò bàngōngshì,我早就厌倦了.   Edit/Delete this post
nahe beieinander sitzen 挨肩   [ 挨肩 ]   āijiān zuò zháo   Edit/Delete this post
am Fenster sitzen 窗口   Zuò zài chuāngkǒu   Edit/Delete this post
aufrecht sitzen 直挺挺坐着   [ 直挺挺坐著 ]   Zhítǐngtǐng zuòzhuó   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: