Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Exakter Treffer

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

Pron   sein, seine, seinem, seiner 他的   tāde   Beitrag bearbeiten oder löschen

Treffer

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Eig   Aushalter, Blockierer; jemand, der sich weigert, aus seinem zum Abriss deklarierten Haus auszuziehen, weil er mit der Entschädigungszahlung nicht einverstanden ist, und damit das Bauprojekt aufhält 钉子户   [ 釘子戶 ]   dīngzihù   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   aus seinem Herzen keine Mördergrube machen   [Sprichw] 表里如一   [ 表裡如一 ]   biǎolǐrúyī   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   jdn mit seinem Besuch beehren 光顾   [ 光顧 ]   guānggù   Beitrag bearbeiten oder löschen
an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 过路   [ 過路 ]   guòlù   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) 会奖旅游   [ 會獎旅遊 ]   huìjiǎnglǚyóu   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) 奖励旅游   [ 獎勵旅遊 ]   jiǎnglìlǚyóu   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   seinem Ruf gerecht werden, seinem Namen alle Ehre machen   [Sprichw] 名不虚传   [ 名不虛傳 ]   míngbùxūzhuàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 黔驴技穷   [ 黔驢技窮 ]   qiánlǘjìqióng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftigt sein 屈才   qūcái   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   zu seinem eigenen Vorteil verwenden 善用   shànyòng   Beitrag bearbeiten oder löschen
unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben 誓死   shìsǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können 死不瞑目   sǐbùmíngmù   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   mit seinem Leben spielen 玩命   wánmìng   Beitrag bearbeiten oder löschen
seinem Versprechen treu bleiben 一诺千金   [ 一諾千金 ]   yīnuòqiānjīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
(seinem eigenen) Gewinn nachjagen 逐利   zhúlì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen.   [Sprichw] 盖棺论定   [ 蓋棺論定 ]   gàiguānlùndìng   Beitrag bearbeiten oder löschen
wieder seinem alten Beruf nachgehen 归队   [ 歸隊 ]   guīduì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   seines Namens nicht würdig sein, seinem Ruf nicht gerecht werden, mehr Schein als Sein   [Sprichw] 名不副实   [ 名不副實 ]   míngbùfùshí   Beitrag bearbeiten oder löschen
einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 人不可貌相   rénbùkěmàoxiāng   Beitrag bearbeiten oder löschen
mit seinem Latein am Ende sein 山穷水尽   [ 山窮水盡 ]   shānqióngshuǐjìn   Beitrag bearbeiten oder löschen
zu seinem Wort stehen 说一不二   [ 說一不二 ]   shuōyībù'èr   Beitrag bearbeiten oder löschen
zu seinem Besitz hinzufügen 添置   tiānzhì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) ein großes Talent für den kleinen Nutzen verschwenden, seinem Talent nicht gerecht werden   [Sprichw] 大材小用   dàcáixiǎoyòng   Beitrag bearbeiten oder löschen
zu seinem Wort stehen 好马不吃回头草   [ 好馬不吃回頭草 ]   hǎomǎbùchīhuítóucǎo   Beitrag bearbeiten oder löschen
Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg)   [Sprichw] 艰难险阻   [ 艱難險阻 ]   jiānnánxiǎnzǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben 惊魂未定   [ 驚魂未定 ]   jīnghúnwèidìng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   seinem Ärger Luft machen 泄愤   [ 泄憤 ]   xièfèn   Beitrag bearbeiten oder löschen

Fundstellen in den Beispielen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Von seinem Handeln können wir auf seine Einstellung schließen. 他的作为可以看出他的态度   [ 他的作為可以看出他的態度 ]   Cóng tāde zuòwéi kěyǐkànchū tāde tàidù.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Der Vater sagte seinem Sohn, gut auf das Fohlen aufzupassen. 父亲吩咐好生照看马驹   [ 父親吩咐好生照看馬駒 ]   Fùqīn fēnfù hái hǎoshēng zhàokàn xiǎo mǎjū.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Schweiß tropfte von seinem Gesicht. 脸上汗水往下滴   [ 臉上汗水往下滴 ]   liǎnshàng de hànshuǐ zhí wǎngxiàdī.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Er erteilte seinem Sohn eine Lektion.   [ ]   jiào xùn le er dùn.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Seinem Akzent nach zu urteilen, ist er aus Shandong. 说话腔调山东人   [ 說話腔調山東人 ]   Tīng shuōhuà de qiāngdiào shì shāndōngrén.   Beitrag bearbeiten oder löschen
seinem Vaterland treu dienen 效忠祖国   [ 效忠祖國 ]   Xiàozhōngzǔguó   Beitrag bearbeiten oder löschen
In seinem Leben hat er viele Rückschläge erlebt. 一生受过很多挫折   [ 一生受過很多挫折 ]   yīshēng shòuguò hěnduō cuòzhé.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Er war mit seinem Mut schon am Ende. 他的光了   [ 他的光了 ]   Tāde dǎn diào guāngliǎo.   Beitrag bearbeiten oder löschen
In seinem Schlafzimmer ist alles in Unordnung. 他的卧室   [ 他的臥室 ]   Tāde wòshì piàn láng jiè.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Er ist seinem Vorgesetzten gegenüber absolut loyal. 上司忠心耿耿   [ 上司忠心耿耿 ]   duì shàngsī zhōngxīngěnggěng.   Beitrag bearbeiten oder löschen
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: