Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

v   kreieren, schaffen, schreiben (Werk, Kunstwerk etc.)   [art] 创作   [ 創作 ]   chuàngzuò   Edit/Delete this post
v   schaffen, bewirken, herbeiführen, verursachen, mit sich bringen 造成   zàochéng   Edit/Delete this post
v   Gesetze beschließen, schaffen, verfassen   [law] 作法   zuòfǎ   Edit/Delete this post
v   schaffen, erschaffen, erzeugen, hervorbringen, erzielen 创造   [ 創造 ]   chuàngzào   Edit/Delete this post
v   arbeiten, schaffen, schuften, <ugs> malochen (normalerweise manuelle Tätigkeiten) 干活儿   [ 幹活兒 ]   gànhuór   Edit/Delete this post
v   beginnen, schaffen, gründen, ins Leben rufen 开创   [ 開創 ]   kāichuàng   Edit/Delete this post
n   Hingabe an sein Werk / Schaffen   [econ] 事业心   [ 事業心 ]   shìyèxīn   Edit/Delete this post
v   gründen, etablieren, schaffen, begründen 创始   [ 創始 ]   chuàngshǐ   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

n   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [prov] 秀而不实   [ 秀而不實 ]   xiù'érbùshí   Edit/Delete this post
int   Frohes Schaffen! 祝你工作愉快   zhùnǐgōngzuòyúkuài   Edit/Delete this post
v   sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen   [prov] 安身立命   ānshēnlìmìng   Edit/Delete this post
Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen 拨乱反正   [ 撥亂反正 ]   bōluànfǎnzhèng   Edit/Delete this post
eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen 积重难返   [ 積重難返 ]   jīzhòngnánfǎn   Edit/Delete this post
adj   überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen 可以克服   kěyǐkèfú   Edit/Delete this post
v   etw. nicht erreichen/schaffen können 来不及   [ 來不及 ]   láibùjí   Edit/Delete this post
v   etw. erreichen/schaffen können 来得及   [ 來得及 ]   láidejí   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) die Kräfte folgen nicht dem Herzen, etw beim besten Willen nicht schaffen   [prov] 力不从心   [ 力不從心 ]   lìbùcóngxīn   Edit/Delete this post
n   Grundlage schaffen 打下基础   [ 打下基礎 ]   dǎxiàjīchǔ   Edit/Delete this post
Ruhe im Lande schaffen 定國   [ 权国 ]   dìngguó   Edit/Delete this post
erfinderisches Schaffen 发明创造   [ 發明創造 ]   fāmíngchuàngzào   Edit/Delete this post
v   etwas Bemerkenswertes schaffen 搞出一点名堂来   [ 搞出一點名堂來 ]   gǎochūyīdiǎnmíngtánglái   Edit/Delete this post
v   etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) 忙不过来   [ 忙不過來 ]   mángbùguòlái   Edit/Delete this post
Beispiellösungen schaffen 提供范例   [ 提供範例 ]   tígōngfànlì   Edit/Delete this post
für stehendes Gewässer Ablauf schaffen 宣洩积水   [ 宣洩積水 ]   xuānxièjīshuǐ   Edit/Delete this post
auf Anhieb (erfolgreich), etw im ersten Anlauf schaffen 一蹴而就   yīcù'érjiù   Edit/Delete this post
adj   Frohes Schaffen! 祝你工作顺利   [ 祝你工作順利 ]   zhùnǐgōngzuòshùnlì   Edit/Delete this post
n   Grundlage schaffen 奠定基础   [ 奠定基礎 ]   diàndìngjīchǔ   Edit/Delete this post
v   es gibt nicht genug Zeit für etwas, etwas nicht erreichen/schaffen können 没来得及   [ 沒來得及 ]   méiláidéjí   Edit/Delete this post
v   nicht schaffen können 做不了   zuòbùliǎo   Edit/Delete this post
v   es zu nichts bringen, etw nicht schaffen können (im Leben, bei der Ausbildung etc.)   [prov] 不堪造就   bùkānzàojiù   Edit/Delete this post
n   Arbeitsplätze schaffen 创造工作岗位   [ 創造工作崗位 ]   chuàngzàogōngzuògǎngwèi   Edit/Delete this post
den Aufstieg schaffen 晋职   [ 晉職 ]   jìnzhí   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

literarisches und künstlerisches Schaffen 文艺创作   [ 文藝創作 ]   Wényì chuàngzuò   Edit/Delete this post
eine neue Weltordnung schaffen 建立世界新秩序   Jiànlì shìjiè xīnzhìxù   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: