Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

v   sprechen, reden, sagen; erklären   [ ]   shuō   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen   [ ]   jiǎng   Edit/Delete this post
reden, sich unterhalten   [ ]   tán   Edit/Delete this post
v   reden, sprechen, sich äußern 讲话   [ 講話 ]   jiǎnghuà   Edit/Delete this post
adj   langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden )   [lit]   [ ]     Edit/Delete this post
v   reden, quatschen 聊聊   liáoliao   Edit/Delete this post

Hits

v   spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken 玩话   [ 玩話 ]   wánhuà   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   nicht viel reden, zurückhaltend sein 不爱说话   [ 不愛說話 ]   bù'àishuōhuà   Edit/Delete this post
int   Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen   [prov] 放空炮   fàngkōngpào   Edit/Delete this post
v   Unsinn reden, hohles Zeug reden 放屁   fàngpì   Edit/Delete this post
v   Umsonst reden, Worte verschwenden 费口舌   [ 費口舌 ]   fèikǒushé   Edit/Delete this post
v   anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken )   [prov] 口是心非   kǒushìxīnfēi   Edit/Delete this post
v   unnützes Zeug reden 磨牙   móyá   Edit/Delete this post
v   hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden 指指点点   [ 指指點點 ]   zhǐzhǐdiǎndiǎn   Edit/Delete this post
v   vergeblich reden 白说   [ 白說 ]   báishuō   Edit/Delete this post
große Reden schwingen 大言不惭   [ 大言不慚 ]   dàyánbùcán   Edit/Delete this post
jm. immer wieder ins Gewissen reden 叮嘱   [ 叮囑 ]   dīngzhǔ   Edit/Delete this post
frei heraus reden 敢言   gǎnyán   Edit/Delete this post
v   häufig über etwas reden, im Munde führen 挂在嘴边   [ 掛在嘴邊 ]   guàzàizuǐbiān   Edit/Delete this post
n   eine spätere/zukünftige Geschichte; eine Sache, über die man erst zukünftig reden kann 后话   [ 後話 ]   hòuhuà   Edit/Delete this post
Unsinn reden 胡说八道   [ 胡說八道 ]   húshuōbādào   Edit/Delete this post
v   Blödsinn reden, sinnloses Zeug plappern 胡扯   húchě   Edit/Delete this post
n   Unsinn reden 胡言乱语   [ 胡言亂語 ]   húyánluànyǔ   Edit/Delete this post
v   begeistert, mit Freude, mit Vergnügen über etwas reden   [prov] 津津乐道   [ 津津樂道 ]   jīnjīnlèdào   Edit/Delete this post
v   den Mund aufmachen, beginnen zu reden 开口   [ 開口 ]   kāikǒu   Edit/Delete this post
v   anfangen zu reden 开腔   [ 開腔 ]   kāiqiāng   Edit/Delete this post
int   viel reden, plaudern 侃大山   kǎndàshān   Edit/Delete this post
adj   (wörtl.:) Mund und Zunge trocken, ausgetrockneter Mund (vom vielen Reden)   [prov] 口干舌燥   [ 口乾舌燥 ]   kǒugānshézào   Edit/Delete this post
v   weitschweifig reden, geschwätzig sein 啰嗦   [ 囉嗦 ]   luōsuō   Edit/Delete this post
adj   <Schriftsprache> langsam und schwerfällig, hölzern (Ausdrucksweise beim Reden) 木讷   [ 木訥 ]   mùnè   Edit/Delete this post
v   dauernd von etwas reden   [fam] 奢谈   [ 奢談 ]   shētán   Edit/Delete this post
v   sich den Mund fusselig reden 说破嘴   [ 說破嘴 ]   shuōpòzuǐ   Edit/Delete this post
v   ohne Unterbruch reden, wortgewaltig reden   [prov] 滔滔不绝   [ 滔滔不絕 ]   tāotāobùjué   Edit/Delete this post
das Blaue vom Himmel herunter reden   [prov] 天花乱坠   [ 天花亂墜 ]   tiānhuāluànzhuì   Edit/Delete this post
n   honigsüße Worte; wohlklingende Reden   [prov] 甜言蜜语   [ 甜言蜜語 ]   tiányánmìyǔ   Edit/Delete this post
v   Unsinn reden, etw grundlos behaupten 瞎说   [ 瞎說 ]   xiāshuō   Edit/Delete this post
Unsinn reden 瞎说八道   [ 瞎說八道 ]   xiāshuōbādào   Edit/Delete this post
v   große Reden schwingen, übertreiben 虚夸   [ 虛誇 ]   xūkuā   Edit/Delete this post
über das Wetter reden 叙寒温   [ 敘寒溫 ]   xùhánwēn   Edit/Delete this post
n   Reden und nichts bewirken 站着说话不腰疼   [ 站著說話不腰疼 ]   zhànzheshuōhuàbùyāoténg   Edit/Delete this post
Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspiel 纸上谈兵   [ 紙上談兵 ]   zhǐshàngtánbīng   Edit/Delete this post
v   fortwährend reden, schwatzen, labern 叨唠   [ 叨嘮 ]   dāolao   Edit/Delete this post
v   jdn geduldig ermahnen, jdm ins Gewissen reden   [prov] 苦口婆心   kǔkǒupóxīn   Edit/Delete this post
die nur von ihrer Arbeit reden können 三句话不离本行   [ 三句話不離本行 ]   sānjùhuàbùlíběnháng   Edit/Delete this post
adj   Quatsch reden 刷贫嘴   [ 刷貧嘴 ]   shuàpínzuǐ   Edit/Delete this post
v   Unsinn reden 说梦话   [ 說夢話 ]   shuōmènghuà   Edit/Delete this post
v   im Schlaf reden 说梦话   [ 說夢話 ]   shuōmènghuà   Edit/Delete this post
v   reden über 说说   [ 說說 ]   shuōshuō   Edit/Delete this post
v   Unsinn reden, quatschen, tratschen 瞎嚼嘴   xiājiáozuǐ   Edit/Delete this post
v   ungehindert sprechen, nach Herzenslust reden 畅谈   [ 暢談 ]   chàngtán   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: