Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hit

The following entry has not been verified:

adj   neün 没用过   [ 沒用過 ]   méiyòngguò   Edit/Delete this post

Hits

v   mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten 刮目相看   guāmùxiāngkàn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen   [prov] 喜新厌旧   [ 喜新厭舊 ]   xǐxīnyànjiù   Edit/Delete this post
adj   in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet 新装   [ 新裝 ]   xīnzhuāng   Edit/Delete this post
ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen 枯木逢春   kūmùféngchūn   Edit/Delete this post
v   einen neuen Posten übernehmen 履新   lǚxīn   Edit/Delete this post
v   aufleben, neuen Schwung bekommen 抬头   [ 抬頭 ]   táitóu   Edit/Delete this post
sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden   [prov] 半路出家   bànlùchūjiā   Edit/Delete this post
v   einen neuen Rekord aufstellen 创造新纪录   [ 創造新紀錄 ]   chuàngzàoxīnjìlù   Edit/Delete this post
prop   Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten)   [arch] 大理石宫   [ 大理石宮 ]   dàlǐshígōng   Edit/Delete this post
alter Wein in neuen Flaschen   [prov] 旧瓶装新酒   [ 舊瓶裝新酒 ]   jiùpíngzhuāngxīnjiǔ   Edit/Delete this post
n   erster Tag im neuen Jahr 年初一   niánchūyī   Edit/Delete this post
die Sieben Neuen Weltwunder 世界新七大奇迹   [ 世界新七大奇蹟 ]   shìjièxīnqīdàqíjī   Edit/Delete this post
in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt 投生   tóushēng   Edit/Delete this post
n   Bewegung der neuen Gemeinde   [pol] 新村运动   [ 新村運動 ]   xīncūnyùndòng   Edit/Delete this post
n   Alter Wein in neuen Schläuchen. 新瓶装旧酒   [ 新瓶裝舊酒 ]   xīnpíngzhuāngjiùjiǔ   Edit/Delete this post
n   Der erste Tag des neuen Jahres 正月初一   zhēngyuèchū   Edit/Delete this post
einen neuen Höhepunkt erreichen 攀新高   pānxīngāo   Edit/Delete this post
n   alter Wein in neuen Schläuchen (alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert) 穿新鞋走老路   chuānxīnxiézǒulǎolù   Edit/Delete this post
v   erstmals im neuen Jahr 新年首发   [ 新年首發 ]   xīnniánshǒufā   Edit/Delete this post
einen neuen Arbeitsplatz finden, eine neue Stelle finden 找到新工作   zhǎodàoxīngōngzuò   Edit/Delete this post
Textkritik des Neuen Testaments 考据   [ 考據 ]   kǎojù   Edit/Delete this post
Kanon des Neuen Testaments   [phil] 正典   zhèngdiǎn   Edit/Delete this post

In Examples

einen neuen Rekord aufstellen 创下纪录   [ 創下紀錄 ]   xīn de jìlù   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Er versucht gerade einen neuen Computer zu installieren. 试着电脑   [ 試著電腦 ]   shìzhe zhuāng tái xīn diànnǎo.   Edit/Delete this post
Im neuen Reservoir werden große Mengen von Wasser gespeichert. 新水库存大量   [ 新水庫存大量 ]   Xīnshuǐ kùcún liǎo dàliàng de shuǐ.   Edit/Delete this post
die Arbeiter ausbilden, die neuen Maschinen zu betreiben 培养操纵机器工人   [ 培養操縱機器工人 ]   Péiyǎng cāozòng xīn jīqì de gōngrén   Edit/Delete this post
die Geburt des neuen China 新中国诞生   [ 新中國誕生 ]   Xīnzhōngguó de dànshēng   Edit/Delete this post
Angesichts der neuen Situation müssen wir den Plan ändern. 鉴于情况   [ 鑑於情況 ]   Jiànyú xīn de qíngkuàng,我们必须改变计划.   Edit/Delete this post
die neuen Produkte, die auf dem Markt sind 市面新产品   [ 市面新產品 ]   Miànshì de xīnchǎnpǐn   Edit/Delete this post
Es widerstrebte ihm, seinen neuen Anzug zu tragen. 不得穿新衣   shè bùdé chuān tào xīnyī .   Edit/Delete this post
Mit der neuen Methode zum Inventarisieren des Lagerbestandes erzielen wir den doppelten Ertrag bei halbem Aufwand. 办法清理仓库事半功倍   [ 辦法清理倉庫事半功倍 ]   Yòng xin bànfǎ qīnglǐ cāngkù shì shìbàngōngbèi.   Edit/Delete this post
Das ist der Rahmen einer neuen Theorie. 理论框架   [ 理論框架 ]   Zhè shì xīn lǐlùn de kuàngjià.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: