Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

v   müssen, verpflichtet/ gezwungen sein, etw. nötig haben 必须   [ 必須 ]   bìxū   Edit/Delete this post
v   etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen   yào   Edit/Delete this post
v   sollen, müssen, verpflichtet sein 应该   [ 應該 ]   yīnggāi   Edit/Delete this post
v   müssen 一定要   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   müssen     Edit/Delete this post
sollen, müssen, nötig sein   [ ]   dāng   Edit/Delete this post
v   müssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre   [ ]   gāi   Edit/Delete this post
müssen; Bart; Fühler (Zool)   [ ]     Edit/Delete this post
sich geziemen, müssen, sollen, dürfen     Edit/Delete this post
v   müssen 只好   zhǐhǎo   Edit/Delete this post
v   müssen 必得   bìděi   Edit/Delete this post
n   Nicht zur Schule gehen/ müssen 不用去学校   [ 不用去學校 ]   bùyòngqùxuéxiào   Edit/Delete this post
v   müssen (gegen den eigenen Willen) 不舍   [ 不捨 ]   bùshě   Edit/Delete this post
müssen (Hilfsverb)   děi   Edit/Delete this post
v   muss, müssen 非得   fēidé   Edit/Delete this post
eine Wahl treffen (müssen); Alternative 抉择   [ 抉擇 ]   juézé   Edit/Delete this post
v   müssen 务必   [ 務必 ]   wùbì   Edit/Delete this post
v   müssen, sollen 务必   [ 務必 ]   wùbì   Edit/Delete this post
v   müssen, tun müssen 须要   [ 須要 ]   xūyào   Edit/Delete this post
v   müssen 不可不   bùkěbù   Edit/Delete this post
unbedingt...(müssen) (wörtl. ohne...geht es nicht!) 非···不可   fēi ··· bùkě   Edit/Delete this post
sehr vorsichtig sein (müssen); sich wie auf dünnem Eis bewegen 如履薄冰   rúlǚbóbīng   Edit/Delete this post
müssen, tun müssen 总得   [ 總得 ]   zǒngděi   Edit/Delete this post
n   müssen, Weinmost 总得   [ 總得 ]   zǒngděi   Edit/Delete this post
v   müssen 新酒   xīnjiǔ   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
adv   <Dialekt> nicht müssen, nicht brauchen, nicht nötig, es erübrigt sich (Kontraktion vonund 用)   béng   Edit/Delete this post
v   tun müssen 只好   zhǐhǎo   Edit/Delete this post
v   tun müssen, keine andere Wahl haben 只能   zhǐnéng   Edit/Delete this post
v   auch müssen 都必须   [ 都必須 ]   dōubìxū   Edit/Delete this post
v   tun müssen 能有   néngyǒu   Edit/Delete this post
v   sich vor etwas hüten müssen 切忌   qièjì   Edit/Delete this post
v   etw einstecken müssen 受气   [ 受氣 ]   shòuqì   Edit/Delete this post
v   ausgetauscht werden müssen, einen Austausch erfordern 要更换   [ 要更換 ]   yàogēnghuàn   Edit/Delete this post
v   wieder müssen 又要   yòuyào   Edit/Delete this post
v   sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen 辗转难忘   [ 輾轉難忘 ]   zhǎnzhuǎnnánwàng   Edit/Delete this post
v   nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten 不能不   bùnéngbù   Edit/Delete this post
tun müssen, gegen den eigenen Willen handeln, gezwungen sein etw zu tun 不得已   bùdéyǐ   Edit/Delete this post
v   büßen müssen, vor Gericht anklagen 吃官司   chīguānsi   Edit/Delete this post
sich endlos lange anstellen müssen; "sich zu einem langen Drachen anstellen" 大排长龙   [ 大排長龍 ]   dàpáichánglóng   Edit/Delete this post
Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine 龟长于蛇   [ 龜長於蛇 ]   guīchángyúshé   Edit/Delete this post
n   Inländerbehandlung (Prinzip der WTO, dass in- und ausländische Anbieter gleich behandelt werden müssen)   [econ] 国民待遇   [ 國民待遇 ]   guómíndàiyù   Edit/Delete this post
sich selbst die Schuld geben müssen 咎由自取   jiùyóuzìqǔ   Edit/Delete this post
v   <höflich> sich verabschieden müssen 失陪   shīpéi   Edit/Delete this post
würgen, sich erbrechen müssen 想吐   xiǎngtǔ   Edit/Delete this post
v   viel durchmachen müssen   [prov] 历尽沧桑   [ 歷盡滄桑 ]   lìjìncāngsāng   Edit/Delete this post
adj   Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen.   [pol] 革命尚未成功同志仍需努力   gémìngshàngwèichénggōngtóngzhìréngxūnǔlì   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Jetzt, wo du nicht bereit bist, müssen wir vor dir gehen. 既然准备好   [ 既然準備好 ]   Jìrán méi zhǔnbèihǎo,我们只能先走了.   Edit/Delete this post
Diese Probleme müssen einer Lösung zugeführt werden. 这些问题必须加以解决   [ 這些問題必須加以解決 ]   Zhèxiē wèntí bìxū jiāyǐjiějué.   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: