Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

zur gleichen Zeit, gleichzeitig (nur bei parallelen Handlungen) 一边一边   [ 一边一邊 ]   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adj   gleichzeitig 同时   [ 同時 ]   tóngshí   Edit/Delete this post
adj   gemeinsam, gleichzeitig, zusammen   [ ]     Edit/Delete this post
adv   gleichzeitig, zusätzlich, zugleich, nebenbei   jiān   Edit/Delete this post
in einem, gleichzeitig 一面   yīmiàn   Edit/Delete this post
adj   gleichzeitig 协作   [ 協作 ]   xiézuò   Edit/Delete this post
adj   gleichzeitig 一边‥一边   [ 一边‥一邊 ]   yìbiān ‥ yìbiān   Edit/Delete this post
gleichzeitig, zur gleichen Zeit 一边   yìbiān   Edit/Delete this post
adj   gleichzeitig 相伴   xiāngbàn   Edit/Delete this post
adj   gleichzeitig 等时线   [ 等時線 ]   děngshíxiàn   Edit/Delete this post
adj   gleichzeitig 同时期   [ 同時期 ]   tóngshíqī   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

v   gleichzeitig machen, nebenbei machen   jiān   Edit/Delete this post
v   (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen 兼备   [ 兼備 ]   jiānbèi   Edit/Delete this post
v   <Schriftsprache> einhergehen mit etw, zusammen auftreten, gleichzeitig geschehen 交加   jiāojiā   Edit/Delete this post
v   sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten 一齐出动   [ 一齊出動 ]   yīqíchūdòng   Edit/Delete this post
n   man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten)   [prov] 一个人不能骑两个马   [ 一個人不能騎兩個馬 ]   yígèrénbùnéngqíliǎnggèmǎ   Edit/Delete this post
v   gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin 应声   [ 應聲 ]   yìngshēng   Edit/Delete this post
v   etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren 并行   [ 並行 ]   bìngxíng   Edit/Delete this post
adj   fast gleichzeitig 差不多同时   [ 差不多同時 ]   chàbuduōtóngshí   Edit/Delete this post
gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden 兼任   jiānrèn   Edit/Delete this post
Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) 两会   [ 兩會 ]   liǎnghuì   Edit/Delete this post
v   gleichzeitig durchführen 实行并轨   [ 實行並軌 ]   shíxíngbìngguǐ   Edit/Delete this post
gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen 随盖一起抽出   [ 隨蓋一起抽出 ]   suígàiyīqǐchōuchū   Edit/Delete this post
gleichzeitig berücksichtigen 兼顾   [ 兼顧 ]   jiāngù   Edit/Delete this post
v   zwei Dinge gleichzeitig haben/bekommen 兼得   jiāndé   Edit/Delete this post
v   etw. gleichzeitig tun 齐头并进   [ 齊頭並進 ]   qítóubìngjìn   Edit/Delete this post
v   Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig haben   [prov] 鱼与熊掌不可兼得   [ 魚與熊掌不可兼得 ]   yúyǔxióngzhǎngbùkějiāndé   Edit/Delete this post
alles gleichzeitig bekommen 一窝端   [ 一窩端 ]   yīwōduān   Edit/Delete this post
gleichzeitig sendend 复用   [ 復用 ]   fùyòng   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: