Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Hits

int   Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) 你说什么   [ 你說什麼 ]   nǐshuōshénme   Edit/Delete this post
einfach gesagt, kurz gesagt 简单地说   [ 簡單地說 ]   jiǎndāndeshuō   Edit/Delete this post
um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt 说实在的   [ 說實在的 ]   shuōshízàide   Edit/Delete this post
Es sollte gesagt werden, dass.... 应该说   [ 應該說 ]   yīnggāishuō   Edit/Delete this post
v   ehrlich gesagt 老实说   [ 老實說 ]   lǎoshíshuō   Edit/Delete this post
anders gesagt 也就是说   [ 也就是說 ]   yějiùshìshuō   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   mit anderen Worten, anders gesagt 换言之   [ 換言之 ]   huànyánzhī   Edit/Delete this post
v   kurz gesagt, kurzum, auf den Punkt gebracht   [prov] 简而言之   [ 簡而言之 ]   jiǎn'éryánzhī   Edit/Delete this post
<umg> Lass dir das gesagt sein!, <umg> Schreib dir das hinter die Ohren! 切勿忘记   [ 切勿忘記 ]   qièwùwàngjì   Edit/Delete this post
wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 上面所述   shàngmiansuǒshù   Edit/Delete this post
auch anders gesagt: ... 亦即   yìjí   Edit/Delete this post
adv   alles in allem, kurz gesagt. kurzum, mit einem Wort   [prov] 总而言之   [ 總而言之 ]   zǒng'éryánzhī   Edit/Delete this post
zusammenfassend gesagt 总的来说   [ 總的來說 ]   zǒngdeláishuō   Edit/Delete this post
im Großen und Ganzen gesagt 大体而言   [ 大體而言 ]   dàtǐ'éryán   Edit/Delete this post
anders gesagt 换句话说   [ 換句話說 ]   huànjùhuàshuō   Edit/Delete this post
n   “Goldenes Schwein" ( verkürzt gesagt für Baby im "Jahr des Schweins" ) 金猪   [ 金豬 ]   jīnzhū   Edit/Delete this post
konkret gesagt, um es konkret zu sagen   [lit] 具体而言   [ 具體而言 ]   jùtǐ'éryán   Edit/Delete this post
v   tun, was man sagt; gesagt - getan   [prov] 说到做到   [ 說到做到 ]   shuōdàozuòdào   Edit/Delete this post
v   um die Wahrheit zu sagen (...), ehrlich gesagt (...) 说实话   [ 說實話 ]   shuōshíhuà   Edit/Delete this post
sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird 所說的   suǒshuǒde   Edit/Delete this post
wie gesagt 正如我所说的   [ 正如我所說的 ]   zhèngrúwǒsuǒshuōde   Edit/Delete this post
wie schon gesagt 正如我所说的   [ 正如我所說的 ]   zhèngrúwǒsuǒshuōde   Edit/Delete this post
wie gesagt 正如所说的   [ 正如所說的 ]   zhèngrúsuǒshuōde   Edit/Delete this post
wie schon gesagt 正如所说的   [ 正如所說的 ]   zhèngrúsuǒshuōde   Edit/Delete this post
zusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen 综上所述   [ 綜上所述 ]   zōngshàngsuǒshù   Edit/Delete this post
kurz gesagt 总括起来说   [ 總括起來說 ]   zǒngkuòqǐlaishuō   Edit/Delete this post
zusammenfassend gesagt 总括起来说   [ 總括起來說 ]   zǒngkuòqǐlaishuō   Edit/Delete this post
kurz gesagt 概括起来说   [ 概括起來說 ]   gàikuòqǐláishuō   Edit/Delete this post
konkret gesagt 具体来说   [ 具體來說 ]   jùtǐláishuō   Edit/Delete this post
v   genauer gesagt 确切地说   [ 確切地說 ]   quèqièdeshuō   Edit/Delete this post
nebenbei gesagt, beiläufig bemerkt 顺便说一句   [ 順便說一句 ]   shùnbiànshuōyījù   Edit/Delete this post
leicht gesagt schwer getan 说起来容易做起难   [ 說起來容易做起難 ]   shuōqǐláiróngyìzuòqǐnán   Edit/Delete this post
leichter gesagt als getan 谈何容易   [ 談何容易 ]   tánhéróngyì   Edit/Delete this post
Was habe ich dir gesagt? 我是怎么跟你说的   [ 我是怎麼跟你說的 ]   wǒshìzěnmegēnnǐshuōde   Edit/Delete this post
conj   im Gegenteil, umgekehrt gesagt 相对而言   [ 相對而言 ]   xiāngduì'éryán   Edit/Delete this post
kurz gesagt 长话短说   [ 長話短說 ]   chánghuàduǎnshuō   Edit/Delete this post
gelinde gesagt 退一步说   [ 退一步說 ]   tuìyībùshuō   Edit/Delete this post

In Examples

Was hast Du gesagt? 什么   [ 什麼 ]   你Shuō shénme   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Das habe ich überhaupt nicht gesagt. 根本没有   [ 根本沒有 ]   Zhè huà gēnběn méiyǒu shuō guo.   Edit/Delete this post
Was er gesagt hat, widert mich an. 他的反感   [ 他的反感 ]   duì tāde huà hěn fǎngǎn.   Edit/Delete this post
Was ich gesagt habe mag zwar überflüssig tönen, aber ich bitte dich, die Sache nochmals zu überdenken. 可能废话   [ 可能廢話 ]   shuō de kěnéng shì fèihuà,不过还是请你再考虑考虑.   Edit/Delete this post
Was du gesagt hast, hat mich bitter enttäuscht. 你的令人寒心   [ 你的令人寒心 ]   Nǐde huà zhēn lìngrén hánxīn.   Edit/Delete this post
Ehrlich gesagt hättest du wirklich nicht derart die Fassung verlieren sollen. 掏心   [ 掏心 ]   Shuō tāoxīn de huà,你真不该发那么大脾气.   Edit/Delete this post
oder besser gesagt 或者毋宁说   [ 或者毋寧說 ]   Huòzhě wúníngshuō   Edit/Delete this post
Teile das, was ich gesagt habe, ihnen mit. 我的他们   [ 我的他們 ]   wǒde huà zhuǎn gào tāmen.   Edit/Delete this post
ehrlich gesagt, offen gesagt 老实说   [ 老實說 ]   Lǎoshíshuō   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: