Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hit

The following entry has not been verified:

ganz, ganze     Edit/Delete this post

Hits

n   die ganze Nacht (hindurch) 整夜   zhěngyè   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   ganze Familie 全家   quánjiā   Edit/Delete this post
Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
prop   Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal.   [geo] 古隆人   gǔlóngrén   Edit/Delete this post
prop   Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören   [prov] 倾国倾城   [ 傾國傾城 ]   qīngguóqīngchéng   Edit/Delete this post
das ganze Land 全国   [ 全國 ]   quánguó   Edit/Delete this post
adv   von Anfang bis Ende, die ganze Zeit, von jeher 始终   [ 始終 ]   shǐzhōng   Edit/Delete this post
n   das ganze Leben lang, während des ganzen Lebens 一辈子   [ 一輩子 ]   yībèizi   Edit/Delete this post
n   das Ganze, Gesamtheit 整体   [ 整體 ]   zhěngtǐ   Edit/Delete this post
das ganze Gesicht ist rot 满脸通红   [ 滿臉通紅 ]   mǎnliǎntōnghóng   Edit/Delete this post
über's ganze Gesicht lächeln 满面笑容   [ 滿面笑容 ]   mǎnmiànxiàoróng   Edit/Delete this post
vor Freude übers ganze Gesicht strahlen 眉开眼笑   [ 眉開眼笑 ]   méikāiyǎnxiào   Edit/Delete this post
v   mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen 拼搏   pīnbó   Edit/Delete this post
der ganze Körper, von Kopf bis Fuß 全身   quánshēn   Edit/Delete this post
Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand   [prov] 三分颜色上大红   [ 三分顏色上大紅 ]   sānfēnyánsèshàngdàhóng   Edit/Delete this post
adj   die ganze Zeit, immer 时时刻刻   [ 時時刻刻 ]   shíshíkèkè   Edit/Delete this post
n   die ganze Welt, Erde 天下   tiānxià   Edit/Delete this post
n   die ganze Nacht, über Nacht 通宵   tōngxiāo   Edit/Delete this post
immer, die ganze Zeit 向来   [ 向來 ]   xiànglái   Edit/Delete this post
die ganze Zeit 一向   yīxiàng   Edit/Delete this post
adj   beständig, konsistent, die ganze Zeit, von Anfang an 一贯   [ 一貫 ]   yīguàn   Edit/Delete this post
n   das ganze Leben, während des Lebens 一生   yīshēng   Edit/Delete this post
der ganze Körper 一身   yīshēn   Edit/Delete this post
die ganze Gruppe (z.B. auf Reisen) 一行   yīháng   Edit/Delete this post
n   die ganze Woche lang, die gesamte Woche 整个星期   [ 整個星期 ]   zhěnggexīngqī   Edit/Delete this post
v   die Nacht durchmachen, die ganze Nacht aufbleiben 熬夜   áoyè   Edit/Delete this post
adj   das Ganze von, vollkommen   [ ]     Edit/Delete this post
die ganze Welt im Auge behalten 放眼世界   fàngyǎnshìjiè   Edit/Delete this post
das ganze Land 举国   [ 舉國 ]   jùguó   Edit/Delete this post
das ganze Gesicht 满面   [ 滿面 ]   mǎnmiàn   Edit/Delete this post
überall, der ganze Körper 满身   [ 滿身 ]   mǎnshēn   Edit/Delete this post
adv   das ganze Gesicht, über das ganze Gesicht 满脸   [ 滿臉 ]   mǎnliǎn   Edit/Delete this post
das ganze Leben, ein Leben lang 平生   píngshēng   Edit/Delete this post
n   das ganze Set 全副   quánfù   Edit/Delete this post
n   die ganze Strecke 全程   quánchéng   Edit/Delete this post
n   die ganze Nacht 通宿   tōngxiǔ   Edit/Delete this post
n   Verlauf der Ereignisse, die ganze Geschichte 原委   yuánwěi   Edit/Delete this post
das ganze Jahr über, das ganze Jahr lang 整年   zhěngnián   Edit/Delete this post
n   ganze Seite 整版   zhěngbǎn   Edit/Delete this post
n   die ganze Firma 整个公司   [ 整個公司 ]   zhěnggegōngsī   Edit/Delete this post
n   das ganze Leben, zeitlebens, lebenslang 终生   [ 終生 ]   zhōngshēng   Edit/Delete this post
adj   das ganze Jahr beständig 终年   [ 終年 ]   zhōngnián   Edit/Delete this post
adj   das ganze Jahr hindurch 终年   [ 終年 ]   zhōngnián   Edit/Delete this post
adj   ein Leben lang, das ganze Leben 终身   [ 終身 ]   zhōngshēn   Edit/Delete this post
ganze Arbeit leisten 抓好   zhuāhǎo   Edit/Delete this post
Lebenszeit, das ganze Leben 辈子   [ 輩子 ]   bèizi   Edit/Delete this post
das gesamte Universum, die ganze Welt 大千世界   dàqiānshìjiè   Edit/Delete this post
für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) 放之四海而皆准   [ 放之四海而皆準 ]   fàngzhīsìhǎi'érjiēzhǔn   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: