Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

eher, erst, zuerst, voraus   xiān   Edit/Delete this post
conj   (erst ...), dann ...   zài   Edit/Delete this post
lediglich, bloß, nur, erst   [ ]   jǐn   Edit/Delete this post
adv   erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie 首先   shǒuxiān   Edit/Delete this post
erst-   chū   Edit/Delete this post
erst..., dann... 先再   xiānzài   Edit/Delete this post
adj   erst 先前   xiānqián   Edit/Delete this post
n   erst 最早的一个   [ 最早的一個 ]   zuìzǎodeyīgè   Edit/Delete this post
n   erst 最初的一个   [ 最初的一個 ]   zuìchūdeyīgè   Edit/Delete this post

Hits

v   sich erst spät beeilen 赶晚   [ 趕晚 ]   gǎnwǎn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

conj   vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst   cái   Edit/Delete this post
Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. 花木兰   [ 花木蘭 ]   huāmùlán   Edit/Delete this post
wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt   [prov] 临渴掘井   [ 臨渴掘井 ]   línkějuéjǐng   Edit/Delete this post
v   die Dinge erst in letzter Minute anpacken 临渴掘井   [ 臨渴掘井 ]   línkějuéjǐng   Edit/Delete this post
n   Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata)   [bio] 大枫子   [ 大楓子 ]   dàfēngzǐ   Edit/Delete this post
Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen.   [prov] 盖棺论定   [ 蓋棺論定 ]   gàiguānlùndìng   Edit/Delete this post
viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst 更何况   [ 更何況 ]   gènghékuàng   Edit/Delete this post
Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工欲善其事必先利其器   [ 工慾善其事必先利其器 ]   gōngyùshànqíshìbìxiānlìqíqì   Edit/Delete this post
adv   erst mit großer Mühe, nur mit großer Mühe 好容易才   hǎoróngyìcái   Edit/Delete this post
prep   geschweige denn, erst recht 何况   [ 何況 ]   hékuàng   Edit/Delete this post
erst hinter ... stehen 仅次于   [ 僅次于 ]   jǐncìyú   Edit/Delete this post
etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 临阵磨枪   [ 臨陣磨槍 ]   línzhènmóqiāng   Edit/Delete this post
n   Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist)   [med] 前体药物   [ 前體藥物 ]   qiántǐyàowù   Edit/Delete this post
adj   heiter bis wolkig; erst heiter, dann wolkig 晴转多云   [ 晴轉多雲 ]   qíngzhuǎnduōyún   Edit/Delete this post
v   erst denken, dann handeln   [prov] 三思而后行   [ 三思而後行 ]   sānsī'érhòuxíng   Edit/Delete this post
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 悬崖勒马   [ 懸崖勒馬 ]   xuányálèmǎ   Edit/Delete this post
dann erst 才就   cáijiù   Edit/Delete this post
adv   erst geboren 初生   chūshēng   Edit/Delete this post
n   eine spätere/zukünftige Geschichte; eine Sache, über die man erst zukünftig reden kann 后话   [ 後話 ]   hòuhuà   Edit/Delete this post
bis, erst wenn     Edit/Delete this post
bis, erst wenn     Edit/Delete this post
bis, erst wenn 为止   [ 為止 ]   wéizhǐ   Edit/Delete this post
gerade erst 刚刚才   [ 剛剛才 ]   gānggāngcái   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Wir sollten rechtzeitig dort sein, wenn nicht, brauchen wir gar nicht erst zu gehen. 去就迟到   [ 去就遲到 ]   Yào qùjiù bié chídào,不然,就甭去了.   Edit/Delete this post
Prahle nicht damit, was du alles tun wirst. Komme erst wieder, wenn du konkrete Erfolge vorzuweisen hast.   [ ]   Xiān bié chuī,做出具体成绩来再说.   Edit/Delete this post
Dies sind erst unsere vorläufigen Ideen. 这些只是我们的初步设想   [ 這些只是我們的初步設想 ]   Zhèxiē zhǐshì wǒmende chūbù shèxiǎng.   Edit/Delete this post
Ich habe erst gestern erfahren, dass du zurückgekommen bist. 昨天得知   [ 昨天得知 ]   Zuótiān cái dézhī huí lái.   Edit/Delete this post
Bei dieser Art von Krankheit sieht man erst nach drei Behandlungsperioden eine Wirkung. 这种病   [ 這種病 ]   Zhèzhǒngbìng,三个疗程才能见效.   Edit/Delete this post
Er hielt einen Augenblick inne und fuhr erst später mit Sprechen fort. 略微停了一点儿往下   [ 略微停了一點兒往下 ]   lüèwēi tíngliǎo yìdiǎnr cái jiē zháo wǎngxià shuō.   Edit/Delete this post
Weil ich so sehr beschäftigt war, komme ich erst heute um dich zu sehen. 事情太多   [ 事情太多 ]   yīn wéi shìqíng tàiduō,所以直到今天才来看你.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: