Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

adj   voll, erfüllt, ausgebucht   [ 滿 ]   mǎn   Edit/Delete this post
n   erfüllt 满怀   [ 滿懷 ]   mǎnhuái   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

adj   ganz von Freude erfüllt, überglücklich 欢天喜地   [ 歡天喜地 ]   huāntiānxǐdì   Edit/Delete this post
v   erfüllen, von etw ganz erfüllt sein, mit etw überströmt sein 洋溢   yángyì   Edit/Delete this post
erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein 扬眉吐气   [ 揚眉吐氣 ]   yángméitǔqì   Edit/Delete this post
von dem Wunsch erfüllt sein 怀着愿望   [ 懷著願望 ]   huáizheyuànwàng   Edit/Delete this post
von pulsierendem Leben erfüllt 热火朝天   [ 熱火朝天 ]   rèhuǒcháotiān   Edit/Delete this post
v   von panischer Angst erfüllt sein, vor Angst zittern und beben   [prov] 心惊胆战   [ 心驚膽戰 ]   xīnjīngdǎnzhàn   Edit/Delete this post
gerechte Empörung erfüllt die Brust 义愤填膺   [ 義憤填膺 ]   yìfèntiányīng   Edit/Delete this post
erfüllt sein 充满了   [ 充滿了 ]   chōngmǎnliǎo   Edit/Delete this post
n   Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt 臣不臣   chénbùchén   Edit/Delete this post
v   <Schriftsprache> von Angst erfüllt sein, von Panik ergriffen sein 惊骇   [ 驚駭 ]   jīnghài   Edit/Delete this post
n   von etwas erfüllt sein 满腔   [ 滿腔 ]   mǎnqiāng   Edit/Delete this post
v   vor Ungeduld brennen, von Ungeduld erfüllt sein   [prov] 心急如焚   xīnjírúfén   Edit/Delete this post
adj   von größter Ungeduld erfüllt, wie auf glühenden Kohlen sitzen   [prov] 心急火燎   xīnjíhuǒliǎo   Edit/Delete this post
erfüllt von 拥挤着   [ 擁擠著 ]   yǒngjǐzhù   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Er erfüllt gleichzeitig mehrere Pflichten. 好几个职务   [ 好幾個職務 ]   jiān zhuó hǎojǐgè zhíwù.   Edit/Delete this post
Der Wunsch der Tochter wurde schließlich erfüllt. 女儿的愿望终于到了满足   [ 女兒的願望終於到了滿足 ]   Nǚ'ér deyuànwàng zhōngyú dàoliǎo mǎnzú.   Edit/Delete this post
Es ist mir peinlich, dass ich die Aufgabe nicht erfüllt habe. 没有完成任务   [ 沒有完成任務 ]   méiyǒu wánchéngrènwù,感到很惭愧.   Edit/Delete this post
Die ganze Stadt war erfüllt von einer heiteren Stimmung. 整个城市沉浸在欢乐气氛   [ 整個城市沉浸在歡樂氣氛 ]   Zhěngge chéngshì chénjìnzài huānlè de qìfēn zhōng.   Edit/Delete this post
Dieser Schiedsrichter erfüllt die Norm relativ gut. 这位裁判员掌握尺度较好   [ 這位裁判員掌握尺度較好 ]   Zhèwèi cáipànyuán zhǎngwò chǐdù jiàohǎo.   Edit/Delete this post
Der Gedanke an jenen Autounfall erfüllt uns auch jetzt noch mit Angst und Schrecken. 想起车祸   [ 想起車禍 ]   Xiǎngqǐ chēhuò,现在也还寒心.   Edit/Delete this post
erfüllt von der jugendlichen Lebenskraft 充满着青春的活力   [ 充滿著青春的活力 ]   Chōngmǎnzhuó qīngchūndehuólì   Edit/Delete this post
Sonnenlicht erfüllt das Zimmer 阳光满房间   [ 陽光滿房間 ]   Yángguāng mǎnfángjiān   Edit/Delete this post
von Nebel erfüllt 雾霭弥漫   [ 霧靄瀰漫 ]   Wù'ǎi mímàn   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: