Exact hits
|
|
pron dieser, diese, dieses
|
这 [ 這 ] zhè
|
|
|
pron diese, dieser, dieses
|
这 [ 這 ] zhèi
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
pron diese, dieser, dieses
|
这个 [ 這個 ] zhège
|
|
|
(dieses) ist echt stark, ist gut, trifft es
|
就可以 jiùkěyǐ
|
|
|
pron auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so
|
这样 [ 這樣 ] zhèyàng
|
|
|
dies (hier), das (hier); dieser, diese, dieses
|
这一 [ 這一 ] zhèyī
|
|
Hits
|
|
n dieses Jahrhundert
|
本世纪 [ 本世紀 ] běnshìjì
|
|
|
adv dieses Jahr
|
今年 jīnnián
|
|
|
dieses Buch
|
这本书 [ 這本書 ]
|
|
|
n dieses Bündel Kleider
|
这包衣服 [ 這包衣服 ] zhèbāoyīfú
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken [comp]
|
点击小图看大图 [ 點擊小圖看大圖 ] diǎnjīxiǎotúkàndàtú
|
|
|
n unsere Zeitschrift ("dieses Presseerzeugnis")
|
本刊 běnkān
|
|
|
adj wird dieses Gesetz erlassen [econ]
|
特制定本法 tèzhìdìngběnfǎ
|
|
|
Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden
|
我没有明白这句话的意思 [ 我沒有明白這句話的意思 ] wǒméiyǒumíngbáizhèjùhuàdeyìsī
|
|
|
Dieses Gesetz…
|
本法 běnfǎ
|
|
|
dieses Mal
|
此番 cǐfān
|
|
|
v dieses gewinnen, jenes verlieren
|
顾此失彼 [ 顧此失彼 ] gùcǐshībǐ
|
|
|
dieses Leben, in diesem Leben
|
今生 jīnshēng
|
|
|
n dieses Wort
|
一词 [ 一詞 ] yīcí
|
|
|
n dieses Jahr, von diesem Jahr
|
应届 [ 應屆 ] yìngjiè
|
|
|
im Rahmen dieses Abkommens [pol]
|
在本协定范围内 [ 在本協定範圍內 ] zàiběnxiédìngfànwéinèi
|
|
|
dieses Beispiel zeigt anschaulich
|
这一实例生动地说明 [ 這一實例生動地說明 ] zhèyīshílìshēngdòngdìshuōmíng
|
|
|
im Laufe dieses Jahres
|
这一年来 [ 這一年來 ] zhèyīniánlái
|
|
|
Dieses Beispiel zeigt anschaulich... [hist]
|
这一事例生动地说明 [ 這一事例生動地說明 ] zhèyīshìlìshēngdòngdìshuōmíng
|
|
|
dieses Wochenende
|
這週末 zhèzhōumò
|
|
|
dieses Leben [rel]
|
世尘 [ 世塵 ] shìchén
|
|
|
dieses Mal, diesmal
|
此次 cǐcì
|
|
In Examples
|
|
dieses Buch
|
这本书 [ 這本書 ]
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Dieses Büro ist groß und funktional, aber nicht sehr angenehm.
|
这个办公室大而实用，但不怎么宜人。 [ 這個辦公室大而實用，但不怎么宜人。 ] Zhège bàngōngshì dà ér shíyòng,但不怎么宜人.
|
|
|
Dieses Gedicht ist reich an Inhalt.
|
这首小诗内涵十分丰富。 [ 這首小詩內涵十分豐富。 ] Zhè shǒu xiǎo shī nèihán shífēn fēngfù.
|
|
|
Im Vordergrund dieses Bildes ist die Gestalt eines Mannes.
|
这幅画的前景是一个男子的形象。 [ 這幅畫的前景是一個男子的形象。 ] Zhè fú huà de qiánjǐng shì yīgè nánzǐ de xíngxiàng.
|
|
|
dieses Krankenhaus
|
这所医院 [ 這所醫院 ] Zhè suǒ yīyuàn
|
|
|
Dieses Buch stellt die Sichtweise des Autors dar.
|
这本书体现了作者的观点。 [ 這本書體現了作者的觀點。 ] tǐxiàn le zuòzhě de guāndiǎn.
|
|
|
Wir konzentrierten uns bei der Diskussion auf dieses Thema.
|
大家围绕着这个问题进行了讨论。 [ 大家圍繞著這個問題進行了討論。 ] Dàjiā wéirào zháo zhè gè wèntí jìnxíng le tǎolùn.
|
|
|
Dieses Bild hängt nicht gerade.
|
这幅画挂得不正。 [ 這幅畫掛得不正。 ] Zhè fú huà guàdé bùzhèng.
|
|
|
Dieses Kind macht die Hausaufgaben ganz aus eigenem Antrieb.
|
这孩子做作业挺自觉。 [ 這孩子做作業挺自覺。 ] Zhè hái zǐ zuò zuòyè tǐng zìjué.
|
|
|
Wir haben dieses Problem mehrmals vergeblich diskutiert.
|
这个问题我们白白地讨论了几次。 [ 這個問題我們白白地討論了幾次。 ] Zhège wèntí wǒmen báibái dì tǎolùn le jǐcì.
|
|
|
Dieses Buch hat drei Ausgaben.
|
这本书有三个版本。 [ 這本書有三個版本。 ] yǒu sān gè bǎnběn.
|
|
|
An Feiertagen und in der Ferienzeit schließt dieses Haus zwei Stunden früher.
|
节假日期间本馆闭馆时间推迟两小时。 [ 節假日期間本館閉館時間推遲兩小時。 ] Jiéjiàrì qījiān běnguǎn bìguǎn shíjiāntuīchí liǎng xiǎoshí.
|
|
|
Wir beabsichtigen, dieses Jahr am Wettbewerb teilzunehmen.
|
今年我们准备参赛。 [ 今年我們準備參賽。 ] Jīnnián wǒmen zhǔnbèi cānsài.
|
|
|
Dieses Buch hat insgesamt sechs Bände.
|
这部书一共六册。 [ 這部書一共六冊。 ] Zhè bù shū yī gòng liù cè.
|
|
|
Dieses Kind ist ganz aufrichtig.
|
这孩子很诚实。 [ 這孩子很誠實。 ] Zhè hái zǐ hěn chéngshí.
|
|
|
Dieses Konzept ist zu abstrakt.
|
这个概念太抽象了。 [ 這個概念太抽象了。 ] Zhège gàiniàn tài chōuxiàng liǎo.
|
|
|
Dieses Wörterbuch ist in alphabetischer Reihenfolge geordnet.
|
这本字典按字母次序排列。 [ 這本字典按字母次序排列。 ] Zhèběn zìdiǎn àn zìmǔ cìxùpáiliè.
|
|
|
Dieses Buch ist wirklich gut.
|
这本书的确不错。 [ 這本書的確不錯。 ] díquè búcuò.
|
|
|
Man sollte die Risiken dieses Kredits gut abwägen.
|
要认真掂量一下这项贷款的风险。 [ 要认真掂量一下這項貸款的風險。 ] Yào rènzhēn diān liáng yīxià zhèxiàng dàikuǎn de fēngxiǎn.
|
|
|
Im Dachgeschoss dieses Hotels befindet sich ein Drehrestaurant.
|
这座饭店的顶层有旋转餐厅。 [ 這座飯店的頂層有旋轉餐廳。 ] Zhè zuò fàndiàn de dǐngcéng yǒu xuánzhuǎncāntīng.
|
|
|
Er versprach, dieses Projekt rechtzeitig zu vollenden.
|
他发誓要按时完成这个项目。 [ 他發誓要按時完成這個項目。 ] Tā fāshì yào ànshíwánchéng zhè gè xiàngmù.
|
|
|
Dieses Buch ist bereits seit langem ins Chinesische übersetzt worden.
|
这部书早就翻译成中文了。 [ 這部書早就翻譯成中文了。 ] Zhè bù shū zǎo jiù fānyìchéng zhōngwén le.
|
|
|
Ich gebe einige Beispiele, um die Wichtigkeit dieses Projektes zu illustrieren.
|
我在此略举几例，借以说明这项工程的重要性。 [ 我在此略舉幾例，借以说明这项工程的重要性。 ] Wǒ zàicǐ lüèjǔ jǐ lì,借以说明这项工程的重要性.
|
|
Only the first 50 hits are shown.
|
