Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Hits

n   wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) 拖油瓶   tuōyóupíng   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

adj   mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) 遏云   [ 遏雲 ]   èyún   Edit/Delete this post
adj   von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes 更有益   gèngyǒuyì   Edit/Delete this post
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen   [prov] 好事多磨   hǎoshìduōmó   Edit/Delete this post
n   Harmonie bringt Reichtum hervor 和气生财   [ 和氣生財 ]   héqishēngcái   Edit/Delete this post
Bringt mich zur Weißglut! 气死我了   [ 氣死我了 ]   qìsǐwǒliǎo   Edit/Delete this post
Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte / Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte   [prov] 瑞雪兆丰年   [ 瑞雪兆豐年 ]   ruìxuězhàofēngnián   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) wenn das Wasser zurückgeht, kommen die Steine zum Vorschein; alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag   [prov] 水落石出   shuǐluòshíchū   Edit/Delete this post
neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind 新官上任三把火   xīnguānshàngrènsānbǎhuǒ   Edit/Delete this post
v   Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) 鱼翻身   [ 魚翻身 ]   yúfānshēn   Edit/Delete this post
Lesen bringt Nutzen   [prov] 开卷有益   [ 開卷有益 ]   kāijuànyǒuyì   Edit/Delete this post
int   Das Dao bringt Eins hervor; Eins bringt Zwei hervor; Zwei bringt Drei hervor; Drei bringt die zehntausend Dinge (alles) hervor (道德经:老子) 一生二二生三三生万物   [ 一生二二生三三生萬物 ]   yīshēng'èr'èrshēngsānsānshēngwànwù   Edit/Delete this post
am Morgen nicht wissen, was der Abend bringt 朝不保夕   zhāobùbǎoxī   Edit/Delete this post
n   Aber das Leben bringt es mit sich 但是世事难料   [ 但是世事難料 ]   dànshishìshìnánliào   Edit/Delete this post

In Examples

The following entry has not been verified:

Er bringt überall Gerüchte in Umlauf. 到处传播小道   [ 到處傳播小道 ]   dàochù chuánbō xiǎodào xiāo .   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: