Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

conj   außer, außer wenn (zusammen mit 否则, 不然 od. 要不然 verwendet) 除非   chúfēi   Edit/Delete this post
außer, abgesehen von 除了‥以外   chúle ‥ yǐwài   Edit/Delete this post
v   ausser, neben 除了…以外   chúle … yǐwài   Edit/Delete this post
außer, abgesehen von 除了   chúle   Edit/Delete this post
abgesehen, außer 除了‥‥之外   chúle ... zhīwài   Edit/Delete this post
conj   außer, abgesehen von (zu verwenden wie 除了) 除开   [ 除開 ]   chúkāi   Edit/Delete this post
außer 其外   qíwài   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

adj   außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein 下伍   xiàwǔ   Edit/Delete this post
n   Außer Betrieb 停止使用   tíngzhǐshǐyòng   Edit/Delete this post
v   wurde außer Acht gelassen 被忽略   bèihūlüè   Edit/Delete this post
v   wurde außer Acht gelassen 被忽视   [ 被忽視 ]   bèihūshì   Edit/Delete this post
v   vor Freude außer Rand und Band sein, vom Erfolg berauscht sein   [prov] 得意忘形   déyìwàngxíng   Edit/Delete this post
v   übersehen, etw außer Acht lassen, vernachlässigen, ignorieren 忽视   [ 忽視 ]   hūshì   Edit/Delete this post
außer Rand und Band geraten   [prov] 激动起来   [ 激動起來 ]   jīdòngqǐlái   Edit/Delete this post
adj   kann außer Acht gelassen werden 可忽略   kěhūlüè   Edit/Delete this post
adj   kann außer Acht gelassen werden 可忽视   [ 可忽視 ]   kěhūshì   Edit/Delete this post
Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? 舍我其谁   [ 舍我其誰 ]   shěwǒqíshuí   Edit/Delete this post
v   außer Kontrolle geraten 失控   shīkòng   Edit/Delete this post
vor Freude außer sich sein 手舞足蹈   shǒuwǔzúdǎo   Edit/Delete this post
v   etw. außer Acht lassen 疏忽   shūhū   Edit/Delete this post
adj   leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei   xián   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) hinter verschlossenen Türen einen Wagen bauen, sich nur auf die eigene Sichtweise abstützen, die Realität außer Acht lassen   [prov] 闭门造车   [ 閉門造車 ]   bìménzàochē   Edit/Delete this post
adj   außer der Mitte, außermittig, dezentral 非中心   fēizhōngxīn   Edit/Delete this post
n   Lebensmittel ( außer Getreide )   [food] 副食品   fùshípǐn   Edit/Delete this post
adj   perplex, bestürzt, außer sich 惶惑   huánghuò   Edit/Delete this post
adj   exzentrisch, außermittig, außer Mitte 偏心   piānxīn   Edit/Delete this post
außer sich sein vor Ärger 气死   [ 氣死 ]   qìsǐ   Edit/Delete this post
v   etw. außer Acht lassen 轻忽   [ 輕忽 ]   qīnghū   Edit/Delete this post
die Lokomotive außer Dienst stellen   [mil] 使火车头退役   [ 使火車頭退役 ]   shǐhuǒchētóutuìyì   Edit/Delete this post
n   außer Betrieb 停止运作   [ 停止運作 ]   tíngzhǐyùnzuò   Edit/Delete this post
außer Rand und Band sein   [prov] 万分激动   [ 萬分激動 ]   wànfēnjīdòng   Edit/Delete this post
v   außer Stande sein, etwas zu tun 无能为力   [ 無能為力 ]   wúnéngwéilì   Edit/Delete this post
v   außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) 下楼   [ 下樓 ]   xiàlóu   Edit/Delete this post
v   vor Freude außer sich sein, sich wie verrückt freuen   [prov] 欣喜若狂   xīnxǐruòkuáng   Edit/Delete this post
n   Getreidearten außer Weizen und Reis ( Ballaststoffe )   [food] 杂粮   [ 雜糧 ]   záliáng   Edit/Delete this post
v   Außer Dienst sein 在野   zàiyě   Edit/Delete this post
v   etwas außer acht lassen 置之不理   zhìzhībùlǐ   Edit/Delete this post
v   vor Wut aufstampfen, außer sich vor Wut sein   [prov] 暴跳如雷   bàotiàorúléi   Edit/Delete this post
v   ignorieren, vernachlässigen, außer Acht lassen 不顾   [ 不顧 ]   bùgù   Edit/Delete this post
außer Atem sein 粗气   [ 粗氣 ]   cūqì   Edit/Delete this post
etwas schließen, außer Betrieb setzen 退出运行   [ 退出運行 ]   tuìchūyùnxíng   Edit/Delete this post
außer Dienst 不当班   [ 不當班 ]   bùdàngbān   Edit/Delete this post
außer sich 狂暴   kuángbào   Edit/Delete this post
außer Zweifel 确定无疑   [ 確定無疑 ]   quèdìngwúyí   Edit/Delete this post
außer Gefahr 脱离危险   [ 脫離危險 ]   tuōlíwéixiǎn   Edit/Delete this post
Eagle EyeAußer Kontrolle 鹰眼   [ 鷹眼 ]   yīngyǎn   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Ich möchte gerne an der Jahresversammlung teilnehmen, doch kann ich auch die viele Arbeit nicht außer Acht lassen.. 想参加这次年会   [ 想參加這次年會 ]   hěn xiǎngcānjiā zhècì niánhuì,可是又撇不开手头儿的工作.   Edit/Delete this post
außer Atem sein 呼吸短促   Hūxī duǎncù   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: