Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Exakte Treffer

aber 可是   kěshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber, allerdings 然而   rán'ér   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber, doch, dennoch   rán   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber (danshi A que B) 而A则B   [ 而A則B ]   ér A zé B   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Konj   aber, jedoch, hingegen   ér   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber, nichtsdestoweniger, dann   [Lit]   [ ]     Beitrag bearbeiten oder löschen
aber, doch dennoch   dàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber, doch, dennoch 人而   rén'ér   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber   wéi   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber, jedoch 无奈   [ 無奈 ]   wúnài   Beitrag bearbeiten oder löschen
Konj   aber, allerdings, jedoch 不过   [ 不過 ]   bùguò   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber 但在   dànzài   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber, trotzdem, dennoch 但是   dànshi   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   hingegen, dagegen, jedoch, aber   dào   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber 而不是   érbùshì   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber, jedoch, dennoch   [ ]   què   Beitrag bearbeiten oder löschen
was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber)   nài   Beitrag bearbeiten oder löschen

Treffer

V   das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen 换汤不换药   [ 換湯不換藥 ]   huàntāngbùhuànyào   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Int   Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! 罪过   [ 罪過 ]   zuìguò   Beitrag bearbeiten oder löschen
Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen   [Sprichw] 报喜不报忧   [ 報喜不報憂 ]   bàoxǐbùbàoyōu   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber nicht ohne Liebe 但不是没有爱   [ 但不是沒有愛 ]   dànbùshìméiyǒu'ài   Beitrag bearbeiten oder löschen
Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen   [Sprichw] 龟兔赛跑   [ 龜兔賽跑 ]   guītùsàipǎo   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen )   [Sprichw] 宁欺白须公莫欺少年穷   [ 寧欺白鬚公莫欺少年窮 ]   níngqībáixūgōngmòqīshǎoniánqióng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   unerwartet, aber sehr gelegen kommen 求之不得   qiúzhībùdé   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber ja, ja 是的   shìde   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma/Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) 下岗   [ 下崗 ]   xiàgǎng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen )   [Sprichw] 秀而不实   [ 秀而不實 ]   xiù'érbùshí   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz 原木   yuánmù   Beitrag bearbeiten oder löschen
zuwiederhandeln ??? "zuwiderhandeln", aber trotzdem falsch 背道而驰   [ 背道而馳 ]   bèidào'érchí   Beitrag bearbeiten oder löschen
einer, der einer Sache unkundig ist, aber so tut, als würde er es verstehen   [EDV] 不懂装懂   [ 不懂裝懂 ]   bùdǒngzhuāngdǒng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb 但是绝不因此就意味着   [ 但是絕不因此就意味著 ]   dànshijuébùyīncǐjiùyìwèizhuó   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   Aber man darf deshalb keinesfalls ... 但是绝不能据此   [ 但是絕不能據此 ]   dànshijuébùnéngjùcǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobern/bekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit 得陇望蜀   [ 得隴望蜀 ]   délǒngwàngshǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) 而A则不B   [ 而A則不B ]   ér A zébù B   Beitrag bearbeiten oder löschen
aber das kann ich doch überhaupt nicht annehmen [Geschenk, das man trotzdem entgegennimmt]; "voller Hochachtung kann ich Ihrem Befehl nicht entsprechen" 恭敬不如从命   [ 恭敬不如從命 ]   gōngjìngbùrúcóngmìng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   etwas groß anfangen, aber kläglich enden   [Sprachw] 虎头蛇尾   [ 虎頭蛇尾 ]   hǔtóushéwěi   Beitrag bearbeiten oder löschen
weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes 精兵简政   [ 精兵簡政 ]   jīngbīngjiǎnzhèng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Eig   Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...)   [Geo] 科尔多瓦   [ 科爾多瓦 ]   kē'ěrduōwǎ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") <Redew> 劳而无功   [ 勞而無功 ]   láo'érwúgōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) 聋哑人   [ 聾啞人 ]   lóngyǎrén   Beitrag bearbeiten oder löschen
Bescheid wissen, aber dennoch fragen 明知故问   [ 明知故問 ]   míngzhīgùwèn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   hübsch aber blöd 漂亮而笨   piàoliang'érbèn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [Geo] 天安门广场   [ 天安門廣場 ]   tiān'ānménguǎngchǎng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist   [Sprichw] 屠龙之技   [ 屠龍之技 ]   túlóngzhījì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   unwissend, aber hochmütig 夜郎自大   yèlángzìdà   Beitrag bearbeiten oder löschen
winzig (aber doch wichtig)   [Sprichw] 一丁至微   yīdīngzhìwēi   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen 异曲同工   [ 異曲同工 ]   yìqǔtónggōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   arm aber ehrsam 清贫   [ 淸貧 ]   qīngpín   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) schauen aber nicht sehen, etw ignorieren, vor etw die Augen verschließen   [Sprichw] 视而不见   [ 視而不見 ]   shì'érbùjiàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: