Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

n   Verantwortung, Schuld 责任   [ 責任 ]   zérèn   Edit/Delete this post
n   Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht     Edit/Delete this post
v   übernehmen, auf sich nehmen, tragen (Verantwortung, Kosten, etc.) 承担   [ 承擔 ]   chéngdān   Edit/Delete this post
v   (Verantwortung) tragen, übernehmen 肩负   [ 肩負 ]   jiānfù   Edit/Delete this post
v   von A übernehmen / übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) 由A承担   [ 由A承擔 ]   yóu A chéngdān   Edit/Delete this post
n   Verantwortung, Folge, Pflicht 干系   [ 乾係 ]   gànxì   Edit/Delete this post
v   sich entziehen, ausweichen (Verantwortung, Schuld etc.) 推卸   tuīxiè   Edit/Delete this post
n   Verantwortung 职责   [ 職責 ]   zhízé   Edit/Delete this post
n   Verantwortung 说明原因   [ 說明原因 ]   shuōmíngyuányīn   Edit/Delete this post

Hits

n   System vertraglich übertragener Verantwortung   [econ] 承包责任制   [ 承包責任制 ]   chéngbāozérènzhì   Edit/Delete this post
v   die Verantwortung tragen 负责任   [ 負責任 ]   fùzérèn   Edit/Delete this post
n   Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb   [econ] 经营责任   [ 經營責任 ]   jīngyíngzérèn   Edit/Delete this post
n   moralische Verantwortung 道德责任   [ 道德責任 ]   dàodézérèn   Edit/Delete this post
wirtschaftliche Verantwortung   [econ] 经济责任   [ 經濟責任 ]   jīngjìzérèn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen   dōu   Edit/Delete this post
v   für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen 包干儿   [ 包干兒 ]   bāogānr   Edit/Delete this post
v   die Verantwortung einer Sache nicht tragen können 当不起   [ 當不起 ]   dāngbùqǐ   Edit/Delete this post
v   schwere Verantwortung tragen   [psych] 负担重   [ 負擔重 ]   fùdānzhòng   Edit/Delete this post
v   anderen Verantwortung / Schuld zuschieben 推诿   tuīwěi   Edit/Delete this post
Verantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen 推委   tuīwěi   Edit/Delete this post
v   entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen   tùn   Edit/Delete this post
v   einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen 引咎   yǐnjiù   Edit/Delete this post
v   mehr Verantwortung tragen   [psych] 增加负荷   [ 增加負荷 ]   zēngjiāfùhé   Edit/Delete this post
v   mehr Verantwortung tragen   [psych] 增加负担   [ 增加負擔 ]   zēngjiāfùdān   Edit/Delete this post
n   große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt 重任   zhòngrèn   Edit/Delete this post
persönliche Verantwortung für etwas übernehmen 分管   fēnguǎn   Edit/Delete this post
v   etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen 分担   [ 分擔 ]   fēndān   Edit/Delete this post
Verantwortung tragen, verantwortlich sein 经管   [ 經管 ]   jīngguǎn   Edit/Delete this post
n   die Leiter zur Verantwortung ziehen 要追究领导人的责任   [ 要追究領導人的責任 ]   yàozhuījiūlǐngdǎoréndezérèn   Edit/Delete this post
v   jdn befragen, jdn verhören, jdn zur Verantwortung ziehen 质问   [ 質問 ]   zhìwèn   Edit/Delete this post
Verantwortung für etw. tragen 承担责任   [ 承擔責任 ]   chéngdānzérèn   Edit/Delete this post
Verantwortung teilen 分但   fēndàn   Edit/Delete this post
Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. 难辞其咎   [ 難辭其咎 ]   náncíqíjiù   Edit/Delete this post
v   vorwurfsvoll fragen, zur Verantwortung ziehen 责问   [ 責問 ]   zéwèn   Edit/Delete this post
v   sich der Verantwortung entziehen 转移责任   [ 轉移責任 ]   zhuǎnyízérèn   Edit/Delete this post
v   zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen 惩处   [ 懲處 ]   chéngchǔ   Edit/Delete this post
v   etw ausweichen, sich der Verantwortung entziehen   [prov] 推来推去   [ 推來推去 ]   tuīláituīqù   Edit/Delete this post

In Examples

The following entry has not been verified:

ihm die Verantwortung für diese Arbeit übertragen 委托负责这项工作   [ 委托負責這項工作 ]   Wěituō fùzé zhèxiàng gōngzuò   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: