Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

n   Unterschied, Differenz 分别   [ 分別 ]   fēnbié   Edit/Delete this post
n   Kluft, Unterschied 鸿沟   [ 鴻溝 ]   hónggōu   Edit/Delete this post
n   Unterschied 区别   [ 區別 ]   qūbié   Edit/Delete this post
n   Unterschied, Differenz 异样   [ 異樣 ]   yìyàng   Edit/Delete this post
n   Unterschied, Abweichung 差异   [ 差異 ]   chāyì   Edit/Delete this post
Differenz, Unterschied 差别   [ 差別 ]   chābié   Edit/Delete this post
n   Unterschied 差额   [ 差額 ]   chā'é   Edit/Delete this post
Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied     Edit/Delete this post
n   Unterschied 差分   chāfēn   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
einen Unterschied machen, unterscheiden   biàn   Edit/Delete this post
n   großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich 贫富悬殊   [ 貧富懸殊 ]   pínfùxuánshū   Edit/Delete this post
v   einen Unterschied machen, unterscheiden 鉴别   [ 鑒別 ]   jiànbié   Edit/Delete this post
Unterschied zwischen arm und reich 贫富差距   [ 貧富差距 ]   pínfùchājù   Edit/Delete this post
ein Unterschied wie Tag und Nacht   [prov] 天壤之别   [ 天壤之別 ]   tiānrǎngzhībié   Edit/Delete this post
ein himmelweiter Unterschied   [prov] 天壤之别   [ 天壤之別 ]   tiānrǎngzhībié   Edit/Delete this post
keinen Unterschied machen 不分   bùfēn   Edit/Delete this post
adj   ganz verschieden, Welten voneinander entfernt, ein Unterschied wie Tag und Nacht   [prov] 大相径庭   [ 大相徑庭 ]   dàxiāngjìngtíng   Edit/Delete this post
v   unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen 分清   [ 分淸 ]   fēnqīng   Edit/Delete this post
n   kultureller Unterschied 文化差异   [ 文化差異 ]   wénhuàchāyì   Edit/Delete this post
v   keinen Unterschied aufweisen, gleich sein wie, so gut wie 无异   [ 無異 ]   wúyì   Edit/Delete this post
großer Unterschied 差得多   chàdéduō   Edit/Delete this post
n   der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen 批发价格与零售价格的差额   [ 批發價格與零售價格的差額 ]   pīfājiàgéyǔlíngshòujiàgédechā'é   Edit/Delete this post
n   Unterschied zwischen Arm und Reich 贫富差异   [ 貧富差異 ]   pínfùchāyì   Edit/Delete this post

In Examples

The following entry has not been verified:

ein himmelweiter Unterschied 天壤之别   [ 天壤之別 ]   Tiānrǎngzhībié   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: