Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

v   sich kümmern um jmd./etw., für jmd./etw. sorgen 关心   [ 關心 ]   guānxīn   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen 挂念   [ 掛念 ]   guàniàn   Edit/Delete this post
v   für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen 侍奉   shìfèng   Edit/Delete this post
v   sich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein 着急   [ 著急 ]   zháojí   Edit/Delete this post
v   Sorgen 烦心事   [ 煩心事 ]   fánxīnshì   Edit/Delete this post
v   nicht loslassen können (Sorgen) 放不下   fàngbùxià   Edit/Delete this post

Hits

Sorgen vertreiben 消愁   xiāochóu   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   sich beunruhigen, sich sorgen   huàn   Edit/Delete this post
v   für Ärger sorgen, Ärger machen, Unruhe stiften 惹事   rěshì   Edit/Delete this post
Mach dir keine Sorgen! 别急   [ 別急 ]   biéjí   Edit/Delete this post
v   sich Sorgen machen, sich den Kopf zerbrechen 操心   cāoxīn   Edit/Delete this post
v   jdn bedienen, sich um jdn kümmern, für jdn sorgen 伺候   cìhou   Edit/Delete this post
v   an etw/jdn besorgt denken, sich um etw/jdn Sorgen machen 惦记   [ 惦記 ]   diànjì   Edit/Delete this post
dafür sorgen, dass jemand etwas tut 督促   dūcù   Edit/Delete this post
v   sich Sorgen machen, beunruhigt sein (um/über etw) 发愁   [ 發愁 ]   fāchóu   Edit/Delete this post
ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen 高枕无忧地   [ 高枕無憂地 ]   gāozhěnwúyōudì   Edit/Delete this post
v   sich um etwas sorgen, kümmern und lieben 关爱   [ 關愛 ]   guān'ài   Edit/Delete this post
v   Aufsehen erregen, für Furore sorgen 轰动   [ 轟動 ]   hōngdòng   Edit/Delete this post
Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen 你不用担心我   [ 你不用擔心我 ]   nǐbùyòngdānxīnwǒ   Edit/Delete this post
v   vertreiben, verscheuchen, wegjagen (wilde Tiere, Menschen, Sorgen etc.) 驱赶   [ 驅趕 ]   qūgǎn   Edit/Delete this post
v   etw. klären, für Durchfluß sorgen 疏导   [ 疏導 ]   shūdǎo   Edit/Delete this post
v   für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > 调剂   [ 調劑 ]   tiáojì   Edit/Delete this post
v   sich um jm/etw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken 悬念   [ 懸念 ]   xuánniàn   Edit/Delete this post
v   sich sorgen 忧心   [ 憂心 ]   yōuxīn   Edit/Delete this post
v   sich um jdn kümmern, für jdn sorgen, jdn pflegen 照料   zhàoliào   Edit/Delete this post
v   sorgen für 保证   [ 保証 ]   bǎozhèng   Edit/Delete this post
von Sorgen oder Furcht erdrückt 愁肠百结   [ 愁腸百結 ]   chóuchángbǎijié   Edit/Delete this post
v   sich sorgen, sich Sorgen machen 担心   [ 擔心 ]   dānxīn   Edit/Delete this post
v   jds Sorgen und Nöte teilen, jdm helfen Schwierigkeiten zu überwinden 分忧   [ 分憂 ]   fēnyōu   Edit/Delete this post
sich um jemandes Befinden sorgen 问寒问暖   [ 問寒問暖 ]   wènhánwènnuǎn   Edit/Delete this post
sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen 先天下之忧而忧后天下之乐而乐   [ 先天下之憂而憂後天下之樂而樂 ]   xiāntiānxiàzhīyōu'éryōuhòutiānxiàzhīlè'érlè   Edit/Delete this post
v   sich Sorgen machen 心事   xīnshì   Edit/Delete this post
beunruhigt sein, sich Sorgen machen 犯愁   fànchóu   Edit/Delete this post
v   von Sorgen befreien und Schwierigkeiten überwinden   [prov] 排忧解难   [ 排憂解難 ]   páiyōujiěnàn   Edit/Delete this post
v   sehr besorgt sein um, sich große Sorgen machen um   [prov] 牵肠挂肚   [ 牽腸掛肚 ]   qiānchángguàdù   Edit/Delete this post
v   für sich selbst sorgen 自救   zìjiù   Edit/Delete this post
v   für Essen und Unterkunft sorgen 管吃管住   guǎnchīguǎnzhù   Edit/Delete this post
v   für die eigenen Eltern im Alter sorgen und am Sterbebett zugegen sein   [prov] 养老送终   [ 養老送終 ]   yǎnglǎosòngzhōng   Edit/Delete this post
v   für jdn sorgen, sich um jdn kümmern 照应   [ 照應 ]   zhàoying   Edit/Delete this post
sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen 杞人忧天   [ 杞人憂天 ]   qǐrényōutiān   Edit/Delete this post
sorgen für 眷顾   [ 眷顧 ]   juàngù   Edit/Delete this post
sorgen für 照顾   [ 照顧 ]   zhàogu   Edit/Delete this post
sorgen für 顾念   [ 顧念 ]   gùniàn   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

sich vergebens Sorgen machen 操心   Xiā cāoxīn   Edit/Delete this post
Das erste Mal machte ich mir echte Sorgen um Mutter. 我是头一回如此牵挂着   [ 我是頭一回如此牽掛著 ]   Wǒshì tóuyīhuí rúcǐ qiānguàzhuó qīn.   Edit/Delete this post
endlose Sorgen 无穷烦恼   [ 無窮煩惱 ]   Wúqióng de fánnǎo   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: