Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   Regen     Edit/Delete this post
Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag     Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

v   fallen (Schnee, Regen)   xià   Edit/Delete this post
adj   strömend, in Strömen (Regen)   [met] 瓢泼   [ 瓢潑 ]   piáopō   Edit/Delete this post
n   Regen, wie aus Eimern gießen 大雨倾盆   [ 大雨傾盆 ]   dàyǔqīngpén   Edit/Delete this post

Hits

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf)   [lit] 享受巫山的云和雨   [ 享受巫山的雲和雨 ]   xiǎngshòuwūshāndeyúnhéyǔ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

ohne sich durch Wind und Wetter aufhalten zu lassen; "Sturm und Regen sind kein Hinderungsgrund" 风雨无阻   [ 風雨無阻 ]   fēngyǔwúzǔ   Edit/Delete this post
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen   [prov] 好事多磨   hǎoshìduōmó   Edit/Delete this post
n   starke Regenfälle, heftiger Regen, Wolkenbruch, sintflutartige Regenfälle   [met] 暴雨   bàoyǔ   Edit/Delete this post
starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen   [ling] 大雨   dàyǔ   Edit/Delete this post
n   viel Regen geben 多雨   duōyǔ   Edit/Delete this post
n   dichter Regen 霏霏细雨   [ 霏霏細雨 ]   fēifēixìyǔ   Edit/Delete this post
adv   direkt ins Gesicht, niederprasselnd (Fragen, Regen etc.)   [prov] 劈头盖脸   [ 劈頭蓋臉 ]   pītóugàiliǎn   Edit/Delete this post
strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen   [met] 瓢泼大雨   [ 瓢潑大雨 ]   piáopōdàyǔ   Edit/Delete this post
strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen   [met] 倾盆大雨   [ 傾盆大雨 ]   qīngpéndàyǔ   Edit/Delete this post
n   Saurer Regen   [met] 酸雨   suānyǔ   Edit/Delete this post
adj   vom Regen durchnässt 透雨   tòuyǔ   Edit/Delete this post
wie Pilze nach dem Regen   [prov] 象雨后春笋一样   [ 象雨後春筍一樣 ]   xiàngyǔhòuchūnsǔnyīyàng   Edit/Delete this post
auf Regen folgt Sonnenschein   [prov] 雨后天晴   [ 雨後天晴 ]   yǔhòutiānqíng   Edit/Delete this post
auf Regen folgt Sonnenschein   [prov] 雨过天晴   [ 雨過天晴 ]   yǔguòtiānqíng   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) von der Sonne verbrannt und vom Regen durchnässt werden, wettergegerbt sein   [prov] 日晒雨淋   rìshàiyǔlín   Edit/Delete this post
v   <lautmalerisch> rascheln, rauschen, prasseln, plätschern (Blätter, Wind, Regen etc.) 沙沙   shāshā   Edit/Delete this post
n   feiner Regen, Nieselregen, Sprühregen   [met] 细雨   [ 細雨 ]   xìyǔ   Edit/Delete this post
n   lautmalerische Regen-Imitation   shuā   Edit/Delete this post
heftige Regenfälle, starker Regen   lǎo   Edit/Delete this post
heftige Regenfälle, starker Regen   yín   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

den Regen abhalten, vor dem Regen schützen   [ ]   Dǎng   Edit/Delete this post
Nach dem Regen ist der Himmel äußerst blau. 雨后天空格外   [ 雨後天空格外 ]   Yǔhòu tiānkōng géwài lán.   Edit/Delete this post
Ein Mondhalo bedeutet Wind, eine feuchte Steinplatte Regen; Vorzeichen für zukünftige Ereignisse 月晕而风   [ 月暈而風 ]   Yuèyùn'érfēng,础润而雨   Edit/Delete this post
vor Wind und Regen schützen 遮风挡雨   [ 遮風擋雨 ]   Zhēfēngdǎngyǔ   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: