Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   Pferd   [bio]   [ ]     Edit/Delete this post
n   Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd )   [bio] 马骡   [ 馬騾 ]   mǎluó   Edit/Delete this post
Pferd (roter Stein im chinesischen Schach)     Edit/Delete this post
n   Sattel <Pferd>   ān   Edit/Delete this post
n   Pferd, Pauschenpferd <Turngerät>   [sport] 鞍马   [ 鞍馬 ]   ānmǎ   Edit/Delete this post
n   Sattel <Pferd> 鞍子   ānzǐ   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   Schuh, (Pferd) beschlagen     Edit/Delete this post
n   die sechs Haustiere / Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund )   [agric] 六畜   liùchù   Edit/Delete this post
n   Edelmann, Pferd 大侠   [ 大俠 ]   dàxiá   Edit/Delete this post
n   Pferd 马匹   [ 馬匹 ]   mǎpǐ   Edit/Delete this post
n   Radikal Nr. 187 = Pferd   [ ]     Edit/Delete this post
v   ausschlagen (Pferd)   liào   Edit/Delete this post
n   Schuh, (Pferd) beschlagen     Edit/Delete this post

Hits

n   Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd)   [bio] 骡子   [ 騾子 ]   luózi   Edit/Delete this post
n   Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel)   [bio] 驴骡   [ 驢騾 ]   lǘluó   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen)   [prov] 骑马找马   [ 騎馬找馬 ]   qímǎzhǎomǎ   Edit/Delete this post
adj   vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] 午前   wǔqián   Edit/Delete this post
adj   nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [ alt. chin. Zeitangabe nach den 12 Erdzweigen, 午 [wǔ] = Tierkeiszeichen Pferd, 午時 [wǔshí] = 11-13:00 ] 午后   [ 午後 ]   wǔhòu   Edit/Delete this post
n   Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell)   [bio]   [ ]   huá   Edit/Delete this post
n   ein schnelles Pferd   [bio]   kuài   Edit/Delete this post
n   Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne)   [bio]   [ ]     Edit/Delete this post
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat")   [prov] 马不知脸长   [ 馬不知臉長 ]   mǎbùzhīliǎncháng   Edit/Delete this post
Redewendung: Wer viel kann, muss viel tun. / Ein gutes Pferd, wird oft eingespannt. 能者多劳   [ 能者多勞 ]   néngzhěduōláo   Edit/Delete this post
n   langsames Pferd   [ ]     Edit/Delete this post
n   Schimmel (weißes Pferd)   [bio]   [ ]   piào   Edit/Delete this post
prop   Trojanisches Pferd   [hist] 特洛伊木马   [ 特洛伊木馬 ]   tèluòyīmùmǎ   Edit/Delete this post
prop   Trojanisches Pferd   [comp] 特洛伊木马   [ 特洛伊木馬 ]   tèluòyīmùmǎ   Edit/Delete this post
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist 悬崖勒马   [ 懸崖勒馬 ]   xuányálèmǎ   Edit/Delete this post
das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe 隔靴搔痒   [ 隔靴搔癢 ]   géxuēsāoyǎng   Edit/Delete this post
n   Schecke (Pferd mit geschecktem Fell)   [bio]   guā   Edit/Delete this post
n   Ross, edles Pferd 骏马   [ 駿馬 ]   jùnmǎ   Edit/Delete this post
Hippogryph (Fabelwesen, Mischung aus Pferd und Greif)   [bio] 骏鹰   [ 駿鷹 ]   jùnyīng   Edit/Delete this post
feuriges Pferd, edles Pferd   [ 駿 ]   jùn   Edit/Delete this post
n   ein altes Pferd kennt den Weg   [prov] 老马识途   [ 老馬識途 ]   lǎomǎshìtú   Edit/Delete this post
n   Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne)   [bio]   [ ]   liú   Edit/Delete this post
n   Hengst (männliches Pferd)   [bio] 牡马   [ 牡馬 ]   mǔmǎ   Edit/Delete this post
n   Schecke (Pferd mit geschecktem Fell)   [bio]   [ ]     Edit/Delete this post
n   Wallach ( kastriertes Pferd )   [bio] 去势的马   [ 去勢的馬 ]   qùshìdemǎ   Edit/Delete this post
was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd 人靠衣裳马靠鞍   [ 人靠衣裳馬靠鞍 ]   rénkàoyīshangmǎkào'ān   Edit/Delete this post
n   Wallach ( kastriertes Pferd )   [bio]   [ ]   shàn   Edit/Delete this post
n   Wallach (kastriertes Pferd)   [bio] 骟马   [ 騸馬 ]   shànmǎ   Edit/Delete this post
Pferd anspannen 套马   [ 套馬 ]   tàomǎ   Edit/Delete this post
Pferd mit dem Lasso fangen 套马   [ 套馬 ]   tàomǎ   Edit/Delete this post
n   Wallach (kastriertes Pferd)   [bio] 阉马   [ 閹馬 ]   yānmǎ   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) vom Pferd fallen, auf die Nase fallen 落马   [ 落馬 ]   luòmǎ   Edit/Delete this post
v   (wörtl.) das Pferd verliert die Vorderhufe, durch eine kleine Unachtsamkeit plötzlich einen Rückschlag erleiden   [prov] 马失前蹄   [ 馬失前蹄 ]   mǎshīqiántí   Edit/Delete this post
n   Mähne (von Pferd etc.) 鬃毛   zōngmáo   Edit/Delete this post
v   das Pferd von hinten aufzäumen; etw. verkehrt anfangen 本末倒置   běnmòdǎozhì   Edit/Delete this post
v   das Pferd zügeln 勒马   [ 勒馬 ]   lèmǎ   Edit/Delete this post
v   ungesatteltes Pferd reiten   [ ]   chǎn   Edit/Delete this post
Only the first 50 hits are shown.
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: