Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

n   Lehrer 老师   [ 老師 ]   lǎoshī   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

meas   ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer)   [ ]     Edit/Delete this post
n   Lehrer 教师   [ 教師 ]   jiàoshī   Edit/Delete this post
Meister, Vorbild, Lehrer   [ ]   shī   Edit/Delete this post
Lehrer (Plural) 老师们   [ 老師們 ]   lǎoshīmen   Edit/Delete this post
n   Lehrer 业师   [ 業師 ]   yèshī   Edit/Delete this post

Hits

Sind Sie Lehrer/in 你是老师吗   [ 你是老師嗎 ]   nǐshìlǎoshīma   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 弟子不必不如师   [ 弟子不必不如師 ]   dìzǐbúbìbùrúshī   Edit/Delete this post
n   Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.   [prov] 师不必贤于弟子   [ 師不必賢於弟子 ]   shībúbìxiányúdìzǐ   Edit/Delete this post
n   Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht 家庭教师   [ 家庭教師 ]   jiātíngjiàoshī   Edit/Delete this post
als Lehrer tätig sein, lehren 进行授课   [ 進行授課 ]   jìnxíngshòukè   Edit/Delete this post
v   Lehrer ausbilden 培训教师   [ 培訓教師 ]   péixùnjiàoshī   Edit/Delete this post
der Schüler überflügelt seinen Lehrer   [prov] 青出于蓝而胜于蓝   [ 青出於藍而勝於藍 ]   qīngchūyúlán'érshèngyúlán   Edit/Delete this post
v   als Lehrer tätig sein, lehren 任教   rènjiào   Edit/Delete this post
Lehrer und Studenten (Schüler) 师生   [ 師生 ]   shīshēng   Edit/Delete this post
n   Lehrer und Schüler 师徒   [ 師徒 ]   shītú   Edit/Delete this post
n   Mullah (islamischer Lehrer) 回族高僧   huízúgāosēng   Edit/Delete this post
n   Aufgabe der Lehrer 教师的职务   [ 教師的職務 ]   jiàoshīdezhíwù   Edit/Delete this post
n   Lehrer und Personal, Mitarbeiter 教职员   [ 教職員 ]   jiàozhíyuán   Edit/Delete this post
n   Lehrer-Schüler-Verhältnis 师徒关系   [ 師徒關系 ]   shītúguānxì   Edit/Delete this post
n   Lehrer und Angestellte 教职员工   [ 教職員工 ]   jiàozhíyuángōng   Edit/Delete this post
n   Lehrer Zhang 张老师   [ 張老師 ]   zhānglǎoshī   Edit/Delete this post
n   guter, kenntnisreicher Lehrer   [buddh] 善知识   [ 善知識 ]   shànzhīshí   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Ich bin ein Lehrer, für mich ist die Ausbildung der Kinder am wichtigsten. 我是一个老师   [ 我是一個老師 ]   Wǒshì yīgè lǎoshī,对我来说,教育好孩子是最重要的.   Edit/Delete this post
Auf die Fragen der Lehrer antwortet er rasch. 老师提问,,   [ 老師提問,, ]   Duì lǎoshī de tíwèn,,他反应很快.   Edit/Delete this post
Ich bin Lehrer, für mich ist die Kindererziehung das Wichtigste. 我是一个老师   [ 我是一個老師 ]   Wǒshì yīgè lǎoshī,对我来说,教育好孩子是最重要的.   Edit/Delete this post
Als der Lehrer ihm eine Frage gestellt hatte, konnte er darauf nicht antworten. 老师提问以后   [ 老師提問以後 ]   Lǎoshī tíwèn yǐhòu,他答不上来.   Edit/Delete this post
ein Lehrer für Chinesich, ein Chinesischlehrer 一位汉语老师   [ 一位漢語老師 ]   Yīwèi hànyǔ lǎoshī   Edit/Delete this post
Der Lehrer unterrichtet gerade die Grundsätze der Wasserkraft. 老师正在讲授水力发电道理   [ 老師正在講授水力發電道理 ]   Lǎoshī zhèngzài jiǎngshòu shuǐlìfādiàn de dàolǐ.   Edit/Delete this post
Der Lehrer ermahnte die Schüler nicht zu rauchen. 教师告诫不要吸烟   [ 教師告誡不要吸煙 ]   Jiàoshī gàojiè xué shēng bùyàoxīyān.   Edit/Delete this post
Der Lehrer schenkt meinen Fragen überhaupt keine Beachtung. 老师根本不理睬我的问题   [ 老師根本不理睬我的問題 ]   Lǎoshī gēnběn bùlǐcǎi wǒde wèntí.   Edit/Delete this post
Der Lehrer lässt uns einen Aufsatz schreiben. 老师我们作文   [ 老師我們作文 ]   Lǎoshī ràng wǒmen zuòwén.   Edit/Delete this post
Schulmeister (der Lehrer saß früher auf einem Tigerfell)   Gāo   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: