Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Treffer

S   zwei verliebte Herzen 心连心   [ 心連心 ]   xīnliánxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe. 海内存知己天涯若比邻   [ 海內存知己天涯若比鄰 ]   hǎinèicúnzhījǐtiānyáruòbǐlín   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   ( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht   [Sprichw] 上九天揽月下五洋捉鳖   [ 上九天攬月下五洋捉鱉 ]   shàngjiǔtiānlǎnyuèxiàwǔyángzhuōbiē   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   sich etw zu Herzen nehmen, etw zu ernst nehmen 想不开   [ 想不開 ]   xiǎngbùkāi   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   gleicher Wille und gleicher Herzen haben   [Psych] 志同道合   zhìtóngdàohé   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   aus seinem Herzen keine Mördergrube machen   [Sprichw] 表里如一   [ 表裡如一 ]   biǎolǐrúyī   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (wörtl.) die Kräfte folgen nicht dem Herzen, etw beim besten Willen nicht schaffen   [Sprichw] 力不从心   [ 力不從心 ]   lìbùcóngxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   halbherzig, nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein, unentschlossen   [Sprichw] 三心二意   sānxīn'èryì   Beitrag bearbeiten oder löschen
im Herzen 心中   xīnzhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht )   [Psych] 心目中   xīnmùzhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   in der Seele; auf dem Herzen 心里   [ 心裡 ]   xīnlǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   mit Freude etw tun mögen, von ganzem Herzen bereit sein   [Sprichw] 心甘情愿   [ 心甘情願 ]   xīngānqíngyuàn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   mit ganzem Herzen 一心一意   yīxīnyīyì   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen   [Sprachw] 一笑置之   yīxiàozhìzhī   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) 因在我的心理   yīnzàiwǒdexīnlǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) 因在我的心理   yīnzàiwǒdexīnlǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   " Ewig sind die Herzen miteinander verbunden " [Glückwunsch zur Hochzeit] 永结同心   [ 永結同心 ]   yǒngjiétóngxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   aus tiefstem Herzen, herzlich, aufrichtig 由衷   yóuzhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adv   aus tiefstem Herzen, herzlich, inniglich 衷心   zhōngxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Herzensgrund, im Herzen, im Inneren   zhōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   konzentriert, aufmerksam, vertieft, mit ganzem Herzen 专心   [ 專心 ]   zhuānxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten 巴不得   bābùdé   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   nimm dir das nicht zu Herzen 别把这事挂在心上   [ 別把這事掛在心上 ]   biébǎzhèshìguàzàixīnshàng   Beitrag bearbeiten oder löschen
mit festem Herzen seine Pflicht erfüllen 当仁不让   [ 當仁不讓 ]   dāngrénbùràng   Beitrag bearbeiten oder löschen
mit halbem Herzen an etwas herangehen 敷衍塞责   [ 敷衍塞責 ]   fūyǎnsèzé   Beitrag bearbeiten oder löschen
aus innerstem Herzen 骨子里   gǔzilǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   mit ganzem Herzen 尽心   [ 盡心 ]   jìnxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun 尽心尽力   [ 盡心盡力 ]   jìnxīnjìnlì   Beitrag bearbeiten oder löschen
ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt 礼轻人意重   [ 禮輕情意重 ]   lǐqīngqíngyìzhòng   Beitrag bearbeiten oder löschen
mit ganzem Herzen 全心全意   quánxīnquányì   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen 煽情   shānqíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   dem Herzen des anderen verletzten   [Psych] 伤人的心   [ 傷人的心 ]   shāngréndexīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   (oft verneinend) aus dem Herzen vertreiben, vergessen (Gefühle etc.) 释怀   [ 釋懷 ]   shìhuái   Beitrag bearbeiten oder löschen
aussprechen, was einem auf dem Herzen liegt 说心里话   [ 說心裡話 ]   shuōxīnlǐhuà   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   aus tiefstem Herzen kommen (Worte, Gefühle etc.) 掏心   tāoxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Saite im Herzen 心弦   xīnxián   Beitrag bearbeiten oder löschen
Grund des Herzens, aus tiefsten Herzen 心坎   xīnkǎn   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein 心酸   xīnsuān   Beitrag bearbeiten oder löschen
von ganzem Herzen 一心   yīxīn   Beitrag bearbeiten oder löschen
ein Stein (vom Herzen) fallen 一块石头落了地   [ 一塊石頭落了地 ]   yīkuàishítouluòledì   Beitrag bearbeiten oder löschen
von ganzem Herzen kommen 真心实意   [ 真心實意 ]   zhēnxīnshíyì   Beitrag bearbeiten oder löschen
Worte aus dem Herzen gesprochen 衷肠   [ 衷腸 ]   zhōngcháng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   mit ganzen Herzen bei etwas sein 专心致志   [ 專心致志 ]   zhuānxīnzhìzhì   Beitrag bearbeiten oder löschen
aus tiefstem Herzen 从心底里   [ 從心底里 ]   cóngxīndǐlǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
aus dem tiefsten Herzen 肺腑   fèifǔ   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Worte aus tiefstem Herzen, aus tiefster Seele 肺腑之言   fèifǔzhīyán   Beitrag bearbeiten oder löschen
(auf dem Herzen) haben 怀揣   [ 懷揣 ]   huáichuǎi   Beitrag bearbeiten oder löschen
aus tiefstem Herzen 打心眼里   dǎxīnyǎnlǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
von ganzem Herzen 真心诚意地   [ 真心誠意地 ]   zhēnxīnchéngyìde   Beitrag bearbeiten oder löschen

Fundstellen in den Beispielen

Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:

tiefe Dankbarkeit ausdrücken, von Herzen kommende Dankbarkeit ausdrücken 深表感激   Shēnbiǎo gǎnjī   Beitrag bearbeiten oder löschen
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: