Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

The following entries have not been verified:

n   Gefühle, Empfinden, Emotion 感情   gǎnqíng   Edit/Delete this post
v   zeigen, offenbaren, sich etw anmerken lassen (Gefühle, Gedanken etc.) 表露   biǎolù   Edit/Delete this post
v   zurückhalten, verkneifen (Gefühle, Lachen, etc.)   biē   Edit/Delete this post
Gefühle 内心感悟   [ 內心感悟 ]   nèixīngǎnwù   Edit/Delete this post
Gefühle 情愫   qíngsù   Edit/Delete this post
v   sich selbst kontrollieren, sich beherrschen (Gefühle, Begierden etc.) 自持   zìchí   Edit/Delete this post

Hits

n   gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle 情分   qíngfen   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   zärtliche Gefühle, Zärtlichkeit 柔情   róuqíng   Edit/Delete this post
v   (oft verneinend) aus dem Herzen vertreiben, vergessen (Gefühle etc.) 释怀   [ 釋懷 ]   shìhuái   Edit/Delete this post
v   aus tiefstem Herzen kommen (Worte, Gefühle etc.) 掏心   tāoxīn   Edit/Delete this post
freundschaftliche Gefühle haben 友情   yǒuqíng   Edit/Delete this post
Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen 顾情面   [ 顧情面 ]   gùqíngmiàn   Edit/Delete this post
adj   keine tiefen Gefühle besitzen 没有深度感觉   [ 沒有深度感覺 ]   méiyǒushēndùgǎnjué   Edit/Delete this post
n   Wünsche und Gefühle des Volkes 民心   mínxīn   Edit/Delete this post
allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) 七情六欲   [ 七情六慾 ]   qīqíngliùyù   Edit/Delete this post
n   starke Gefühle 强烈的感觉   [ 強烈的感覺 ]   qiánglièdegǎnjué   Edit/Delete this post
der Mensch hat Gedanken und Gefühle 人非木石   rénfēimùshí   Edit/Delete this post
n   zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen 煽情   shānqíng   Edit/Delete this post
v   Gefühle verletzen 伤害感情   [ 傷害感情 ]   shānghàigǎnqíng   Edit/Delete this post
v   ausdrücken, zum Ausdruck bringen (Gefühle etc.) 抒发   [ 抒發 ]   shūfā   Edit/Delete this post
v   Gefühle zum Ausdruck bringen 抒情   shūqíng   Edit/Delete this post
n   tiefste Gefühle 心弦   xīnxián   Edit/Delete this post
n   jmndn's innerste Gefühle 心腹   xīnfù   Edit/Delete this post
n   heimliche, versteckte Gefühle 隐情   [ 隱情 ]   yǐnqíng   Edit/Delete this post
n   nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken 隐情   [ 隱情 ]   yǐnqíng   Edit/Delete this post
unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle 憋在心里   biēzàixīnlǐ   Edit/Delete this post
n   freundschaftliche Gefühle 情谊   [ 情誼 ]   qíngyì   Edit/Delete this post
Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) 情面   qíngmian   Edit/Delete this post
n   jmds. Gefühle verletzen 伤面子   [ 傷面子 ]   shāngmiànzi   Edit/Delete this post
n   Gefühle aufwallen, Erregung 心潮起伏   xīncháoqǐfú   Edit/Delete this post
n   alle möglichen Gefühle, im Widerstreit der Gefühle   [prov] 百感交集   bǎigǎnjiāojí   Edit/Delete this post
n   das Natürlichste auf der Welt, ganz normale menschliche Gefühle   [prov] 人之常情   rénzhīchángqíng   Edit/Delete this post
seine Gefühle heuchlerisch verstellen; salbungsvoll, ölig 虚情假意   [ 虛情假意 ]   xūqíngjiǎyì   Edit/Delete this post
n   liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit 温情   [ 溫情 ]   wēnqíng   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Sie hat die Kontrolle über ihre Gefühle verloren. 控制不住自己感情   kòngzhì bùzhù zìjǐ de gǎnqíng.   Edit/Delete this post
die Gefühle der Massen ausdrücken 表达群众感情   [ 表達群眾感情 ]   Biǎodá qúnzhòng de gǎnqíng   Edit/Delete this post
aufrichtige Gefühle 款款情怀   [ 款款情懷 ]   Kuǎnkuǎn qínghuái   Edit/Delete this post
fürchten, die Gefühle anderer Leute zu verletzen 生怕伤害别人感情   [ 生怕傷害別人感情 ]   Shēngpà shānghài biérén de gǎnqíng   Edit/Delete this post
die eigenen Gefühle unterdrücken 抑制自己的感情   Yìzhìzìjǐdegǎnqíng   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: