Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict -> Suchergebnis
Language:    

Funktionen

Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de

Wörterbuch

Zeichenlexikon

Lernzentrum

Hilfe und Hilfsmittel


Login

Benutzername:
Passwort vergessen?
Passwort:  
  Bei jedem Besuch automatisch einloggen


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Suchergebnis - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict


Suche nach:   
Chinesisch -> Deutsch   Deutsch -> Chinesisch
Bevorzugte Schreibweise:
Suchoptionen: Beispiele durchsuchen
Auch ungeprüfte Einträge anzeigen

Exakte Treffer

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

S   Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat 成绩   [ 成績 ]   chéngjì   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Erfolg, Frucht, Resultat   chéng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft   gōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Erfolg 霸业   [ 霸業 ]   bàyè   Beitrag bearbeiten oder löschen
Glück, Erfolg, günstiges Geschick 红运   [ 紅運 ]   hóngyùn   Beitrag bearbeiten oder löschen
Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen   [ ]   shèng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Erfolg 成功   chénggōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   reichlich und bedeutend (Erfolg, Ergebnis etc.) 丰硕   [ 豐碩 ]   fēngshuò   Beitrag bearbeiten oder löschen
Erfolg 告捷   gàojié   Beitrag bearbeiten oder löschen

Treffer

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 三年有成   sānniányǒuchéng   Beitrag bearbeiten oder löschen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen   [Sprichw] 不入虎穴焉得虎子   bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   vor Freude außer Rand und Band sein, vom Erfolg berauscht sein   [Sprichw] 得意忘形   déyìwàngxíng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") <Redew> 劳而无功   [ 勞而無功 ]   láo'érwúgōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Erfolg auf den ersten Schlag 马到成功   [ 馬到成功 ]   mǎdàochénggōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist)   [Sprichw] 破釜沉舟   pòfǔchénzhōu   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage 胜负   [ 勝負 ]   shèngfù   Beitrag bearbeiten oder löschen
wörtlich : "Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett." -> d.h.: "Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein." 水到渠成   shuǐdàoqúchéng   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen   [Sprichw] 学海无涯勤是岸   [ 學海無涯勤是岸 ]   xuéhǎiwúyáqínshì'àn   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   voller Erfolg, zufriedener Ausgang 圆满成功   [ 圓滿成功 ]   yuánmǎnchénggōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Erfolg oder Misserfolg 成败   [ 成敗 ]   chéngbài   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   über Nacht Erfolg haben 蹿红   [ 躥紅 ]   cuānhóng   Beitrag bearbeiten oder löschen
fleißiges Üben sichert Erfolg   [Philos] 功到自然成   gōngdàozìránchéng   Beitrag bearbeiten oder löschen
Adj   Feuer sei mit dir. (wenn man viel Erfolg und Kraft wünscht) 替你高興   tìnǐgāoxīng   Beitrag bearbeiten oder löschen
großer Erfolg 伟大的成就   [ 偉大的成就 ]   wěidàdechéngjiù   Beitrag bearbeiten oder löschen
Schlüsselfaktoren für den Erfolg 成功的关键因素   [ 成功的關鍵因素 ]   chénggōngdeguānjiànyīnsù   Beitrag bearbeiten oder löschen
V   prachtvoll strahlen, glänzen, brillieren (Persönlichkeit, Erfolg etc.) 光彩照人   guāngcǎizhàorén   Beitrag bearbeiten oder löschen
S   Geheimnis des Erfolgs, Schlüssel zum Erfolg 要诀   [ 要訣 ]   yàojué   Beitrag bearbeiten oder löschen
Viel Erfolg ! 祝你成功   zhùnǐchénggōng   Beitrag bearbeiten oder löschen
gelingen, Erfolg haben   [ ]     Beitrag bearbeiten oder löschen

Fundstellen in den Beispielen

Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:

Erfolg spornt die Menschen zu noch größerer Anstrengung an. 成绩刺激人们作出更大努力   [ 成績刺激人們作出更大努力 ]   Chéngjì néng cìjī rénmen zuòchū gèngdà de nǔlì.   Beitrag bearbeiten oder löschen
stolz sein auf seinen/ihren errungenen Erfolg 自己取得成功感到得意   [ 自己取得成功感到得意 ]   Duì zìjǐ qǔdé de chénggōng gǎndào déyì   Beitrag bearbeiten oder löschen
geringe Hoffnungen (auf Erfolg) 希望渺茫   Xīwàng miǎománg   Beitrag bearbeiten oder löschen
Ich missgönne ihm keinesfalls seinen Erfolg. 他的成功并不妒忌   [ 他的成功並不妒忌 ]   duì tāde chénggōng bìngbù dùjì.   Beitrag bearbeiten oder löschen
Sie waren voller Freude und Begeisterung als sie von meinem Erfolg hörten. 听到成功的他们   [ 聽到成功的他們 ]   Tīngdào chénggōngde xiāo tāmen xīng gāo cǎi liè.   Beitrag bearbeiten oder löschen
für Excel, OpenOffice Calc und andere Tabellenkalkulationen: