Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat
|
成绩 [ 成績 ] chéngjì
|
|
|
n Erfolg, Frucht, Resultat
|
成 chéng
|
|
|
n Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft
|
攻 gōng
|
|
|
n Erfolg
|
霸业 [ 霸業 ] bàyè
|
|
|
Glück, Erfolg, günstiges Geschick
|
红运 [ 紅運 ] hóngyùn
|
|
|
Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen
|
胜 [ 勝 ] shèng
|
|
|
Erfolg
|
成功 chénggōng
|
|
|
adj reichlich und bedeutend (Erfolg, Ergebnis etc.)
|
丰硕 [ 豐碩 ] fēngshuò
|
|
|
Erfolg
|
告捷 gàojié
|
|
Hits
|
|
Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt.
|
三年有成 sānniányǒuchéng
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen [prov]
|
不入虎穴焉得虎子 bùrùhǔxuéyāndéhǔzǐ
|
|
|
wörtlich : "Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett." -> d.h.: "Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein."
|
水到渠成 shuǐdàoqúchéng
|
|
|
v über Nacht Erfolg haben
|
蹿红 [ 躥紅 ] cuānhóng
|
|
|
v vor Freude außer Rand und Band sein, vom Erfolg berauscht sein [prov]
|
得意忘形 déyìwàngxíng
|
|
|
n Sisyphusarbeit (wörtlich: "schuften, aber ohne Erfolg") <Redew>
|
劳而无功 [ 勞而無功 ] láo'érwúgōng
|
|
|
Erfolg auf den ersten Schlag
|
马到成功 [ 馬到成功 ] mǎdàochénggōng
|
|
|
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) [prov]
|
破釜沉舟 pòfǔchénzhōu
|
|
|
n Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage
|
胜负 [ 勝負 ] shèngfù
|
|
|
v man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen [prov]
|
学海无涯勤是岸 [ 學海無涯勤是岸 ] xuéhǎiwúyáqínshì'àn
|
|
|
n voller Erfolg, zufriedener Ausgang
|
圆满成功 [ 圓滿成功 ] yuánmǎnchénggōng
|
|
|
n Erfolg oder Misserfolg
|
成败 [ 成敗 ] chéngbài
|
|
|
Schlüsselfaktoren für den Erfolg
|
成功的关键因素 [ 成功的關鍵因素 ] chénggōngdeguānjiànyīnsù
|
|
|
fleißiges Üben sichert Erfolg [phil]
|
功到自然成 gōngdàozìránchéng
|
|
|
adj Feuer sei mit dir. (wenn man viel Erfolg und Kraft wünscht)
|
替你高興 tìnǐgāoxīng
|
|
|
großer Erfolg
|
伟大的成就 [ 偉大的成就 ] wěidàdechéngjiù
|
|
|
v prachtvoll strahlen, glänzen, brillieren (Persönlichkeit, Erfolg etc.)
|
光彩照人 guāngcǎizhàorén
|
|
|
n Geheimnis des Erfolgs, Schlüssel zum Erfolg
|
要诀 [ 要訣 ] yàojué
|
|
|
Viel Erfolg !
|
祝你成功 zhùnǐchénggōng
|
|
|
n wissenschaftlicher Erfolg
|
科学成果 [ 科學成果 ] kēxuéchéngguǒ
|
|
|
gelingen, Erfolg haben
|
继 [ 繼 ] jì
|
|
In Examples
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Erfolg spornt die Menschen zu noch größerer Anstrengung an.
|
成绩能刺激人们作出更大的努力。 [ 成績能刺激人們作出更大的努力。 ] Chéngjì néng cìjī rénmen zuòchū gèngdà de nǔlì.
|
|
|
stolz sein auf seinen/ihren errungenen Erfolg
|
对自己取得的成功感到得意 [ 對自己取得的成功感到得意 ] Duì zìjǐ qǔdé de chénggōng gǎndào déyì
|
|
|
geringe Hoffnungen (auf Erfolg)
|
希望渺茫 Xīwàng miǎománg
|
|
|
Ich missgönne ihm keinesfalls seinen Erfolg.
|
我对他的成功并不妒忌。 [ 我對他的成功並不妒忌。 ] Wǒ duì tāde chénggōng bìngbù dùjì.
|
|
|
Sie waren voller Freude und Begeisterung als sie von meinem Erfolg hörten.
|
听到我成功的消息他们兴高采烈。 [ 聽到我成功的消息他們興高採烈。 ] Tīngdào wǒ chénggōngde xiāo xī tāmen xīng gāo cǎi liè.
|
|
|
