Exact hits
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
n Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht
|
仔 zī
|
|
|
n Arbeit, Aufgabe, Operation
|
作业 [ 作業 ] zuòyè
|
|
|
v kündigen, zurücktreten, abdanken (Stelle, Position, Amt, Aufgabe, etc.)
|
辞职 [ 辭職 ] cízhí
|
|
|
v anvertrauen, betrauen, geben (Aufgabe, Bedeutung, Sinn etc.)
|
赋予 [ 賦予 ] fùyǔ
|
|
|
n Aufgabe, Thema, Forschungsthema
|
课题 [ 課題 ] kètí
|
|
|
n Aufgabe, Übungsaufgabe
|
题目 [ 題目 ] tímù
|
|
|
Aufgabe, Auftrag
|
任务 [ 任務 ] rènwu
|
|
|
n Kapitulation, Aufgabe
|
投降 tóuxiáng
|
|
|
n Aufgabe
|
作务 [ 作務 ] zuòwù
|
|
Hits
|
|
v freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen
|
自告奋勇 [ 自告奮勇 ] zìgàofènyǒng
|
|
|
n dringliche Aufgabe
|
急务 [ 急務 ] jíwù
|
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe)
|
设 [ 設 ] shè
|
|
|
v eine schwierige Aufgabe (dar)stellen
|
出难题 [ 出難題 ] chūnántí
|
|
|
die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit
|
任重道远 [ 任重道遠 ] rènzhòngdàoyuǎn
|
|
|
vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe
|
任重道远 [ 任重道遠 ] rènzhòngdàoyuǎn
|
|
|
sich über eine Aufgabe hermachen
|
上阵 [ 上陣 ] shàngzhèn
|
|
|
v fertig machen, fertigstellen, zu Ende führen (Arbeit, Aufgabe etc.)
|
做完 zuòwán
|
|
|
n (ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen
|
出题目 [ 出題目 ] chūtímù
|
|
|
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten [prov]
|
丢车保帅 [ 丟車保帥 ] diūjūbǎoshuài
|
|
|
n nationale Aufgabe [pol]
|
国策 [ 國策 ] guócè
|
|
|
v Aufgabe lösen
|
解题 [ 解題 ] jiětí
|
|
|
v seiner Aufgabe nicht gerecht werden
|
失职 [ 失職 ] shīzhí
|
|
|
Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. [vulg]
|
他一定能够把这重任担当起来 [ 他一定能夠把這重任擔當起來 ] tāyīdìngnénggòubǎzhèzhòngrèndāndāngqǐlái
|
|
|
v <umg> schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen
|
搪塞 tángsè
|
|
|
v Aufgabe meistern
|
完成任务 [ 完成任務 ] wánchéngrènwù
|
|
|
v eine Aufgabe zu Ende bringen
|
完成任务 [ 完成任務 ] wánchéngrènwù
|
|
|
n dienstliche Aufgabe, dienstliche Funktion, Amtspflicht, Dienstpflicht
|
职务 [ 職務 ] zhíwù
|
|
|
adj der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) [prov]
|
绠短汲深 [ 綆短汲深 ] gěngduǎnjíshēn
|
|
|
v seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben
|
交卷 [ 交捲 ] jiāojuàn
|
|
|
n Aufgabe der Lehrer
|
教师的职务 [ 教師的職務 ] jiàoshīdezhíwù
|
|
|
n Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen
|
忍辱负重 [ 忍辱負重 ] rěnrùfùzhòng
|
|
|
n Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein
|
使命感 shǐmìnggǎn
|
|
|
wichtigste Aufgabe
|
首要任务 [ 首要任務 ] shǒuyàorènwù
|
|
|
v lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems )
|
完全解决 [ 完全解決 ] wánquánjiějué
|
|
|
v jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen
|
诱降 [ 誘降 ] yòuxiáng
|
|
|
wichtige Aufgabe
|
重头戏 [ 重頭戲 ] zhòngtóuxì
|
|
|
einer Aufgabe gewachsen sein
|
称职 [ 稱職 ] chèngzhí
|
|
|
v versetzt werden, einen andere Aufgabe übernehmen
|
调任 [ 調任 ] diàorèn
|
|
|
öffentliche Aufgabe
|
公共职责 [ 公共職責 ] gōnggòngzhízé
|
|
|
n ein ruhiger Job, eine angenehme Aufgabe
|
美差 měichāi
|
|
|
adj (wörtl.) mit wenig Gepäck in den Kampf ziehen, allen Ballast loswerden bevor man eine Aufgabe anpackt [prov]
|
轻装上阵 [ 輕裝上陣 ] qīngzhuāngshàngzhèn
|
|
In Examples
|
|
|
|
|
The following entries have not been verified:
|
|
|
|
der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Seil ist zu kurz für den tiefen Brunnen )
|
绠短汲深 [ 綆短汲深 ] Gěngduǎnjíshēn
|
|
|
eine dringliche Aufgabe
|
紧急任务 [ 緊急任務 ] Jǐnjí rèn wù
|
|
|
Es ist mir peinlich, dass ich die Aufgabe nicht erfüllt habe.
|
我没有完成任务，感到很惭愧。 [ 我沒有完成任務，感到很惭愧。 ] Wǒ méiyǒu wánchéngrènwù,感到很惭愧.
|
|
|
Sie haben ihre Aufgabe mit Bravour erledigt.
|
他们出色地完成了任务。 [ 他們出色地完成了任務。 ] Tāmen chūsè dì wánchéng liǎo rèn wù.
|
|
|
Aufgabe mit Lückentext
|
填空题 [ 填空題 ] Tiánkòngtí
|
|
|
Es ist noch eine weitere Aufgabe zu erledigen.
|
还有一项工作要做。 [ 還有一項工作要做。 ] Háiyǒu yī xiàng gōngzuò yào zuò.
|
|
|
eine ruhmvolle aber mühselige Aufgabe
|
光荣而艰巨的任务 [ 光榮而艱巨的任務 ] Guāngróng ér jiānjùderènwù
|
|
|
Er ist unruhig, weil die Aufgabe noch nicht erledigt ist.
|
任务还没完成，他心里十分焦躁。 [ 任務還沒完成，他心里十分焦躁。 ] Rènwu huán méi wánchéng,他心里十分焦躁.
|
|
|
