Chinese-German Dictionary HanDeDict -> Search Results
Language:    

Functions

The free Chinese-German dictionary
http://chdw.de

Dictionary Center

Character Dictionary

Learning Center

Help Center


Log in

Username:
I forgot my password
Password:  
  Log me on automatically each visit


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum

Search Results - Chinese-German Dictionary HanDeDict


Search:   
Chinese -> German   German -> Chinese
Preferred style:
Search Options: Search examples
Show unverified entries

Exact hits

überall (auf der Welt) 世界各地   shìjiègèdì   Edit/Delete this post

The following entries have not been verified:

n   jeder Ort, jede Stelle, überall 各处   [ 各處 ]   gèchù   Edit/Delete this post
überall 各地   gèdì   Edit/Delete this post
adv   rundherum, ringsumher, in alle Richtungen, weit und breit, überall 四处   [ 四處 ]   sìchù   Edit/Delete this post
überall 随处   [ 隨處 ]   suíchù   Edit/Delete this post
adv   allerorts, überall, nach allen Seiten 处处   [ 處處 ]   chùchù   Edit/Delete this post
überall, in allen Ecken und Gassen (wörtl. auf großen Straßen und in kleinen Gassen) 大街小巷   dàjiēxiǎoxiàng   Edit/Delete this post
überall 到处   [ 到處 ]   dàochù   Edit/Delete this post
überall 举世   [ 舉世 ]   jǔshì   Edit/Delete this post
überall, der ganze Körper 满身   [ 滿身 ]   mǎnshēn   Edit/Delete this post
alles bedecken, überall, zahllos, unzählig 铺天盖地   [ 鋪天蓋地 ]   pūtiāngàidì   Edit/Delete this post
überall 八下里   bāxiàlǐ   Edit/Delete this post
n   Flüsse und Seen, überall 江河湖泊   jiānghéhúbó   Edit/Delete this post
n   Flüsse und Seen, überall   [geo] 江湖河海   jiānghúhéhǎi   Edit/Delete this post
prop   Flüsse und Seen, überall   [pers] 江湖   jiānghú   Edit/Delete this post
überall   [prov] 四周围所   [ 四周圍所 ]   sìzhōuwéisuǒ   Edit/Delete this post
überall 世界各处   [ 世界各處 ]   shìjiègèchù   Edit/Delete this post
überall 五洲   wǔzhōu   Edit/Delete this post

Hits

The following entries have not been verified:

adj   überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon 道听途说   [ 道聽途說 ]   dàotīngtúshuō   Edit/Delete this post
v   überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein 走遍天涯   zǒubiàntiānyá   Edit/Delete this post
überall hohes Ansehen genießen 八面威风   [ 八面威風 ]   bāmiànwēifēng   Edit/Delete this post
überall verbreitet 遍布   biànbù   Edit/Delete this post
v   an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln 吹毛求疵   chuīmáoqiúcī   Edit/Delete this post
fast überall 几乎处处   [ 幾乎處處 ]   jīhūchùchù   Edit/Delete this post
v   in alle Richtungen führen, überall hinführen, gut erreichbar (Verkehrsverbindungen)   [prov] 四通八达   [ 四通八達 ]   sìtōngbādá   Edit/Delete this post
von überall her, überall hin, überall 天南海北   tiānnánhǎiběi   Edit/Delete this post
erfüllen, überall gefüllt 遍满   [ 遍滿 ]   biànmǎn   Edit/Delete this post
In Mode sein, überall verbreitet sein 风靡   [ 風靡 ]   fēngmǐ   Edit/Delete this post
v   sich überall zu Hause fühlen, ein nomadisches Leben führen   [prov] 四海为家   [ 四海為家 ]   sìhǎiwéijiā   Edit/Delete this post
v   sich überall umsehen 四处转转   [ 四處轉轉 ]   sìchùzhuǎnzhuǎn   Edit/Delete this post
überall lauern Krisen 危机四优   [ 危機四優 ]   wéijīsìyōu   Edit/Delete this post
v   die Sonne scheint überall hin, überall ist Sonnenschein   [prov] 阳光普照   [ 陽光普照 ]   yángguāngpǔzhào   Edit/Delete this post
überall herrscht Not und Elend 哀鸿遍野   [ 哀鴻遍野 ]   āihóngbiànyě   Edit/Delete this post
v   überall anzutreffen/zu sehen 到处可见   [ 到處可見 ]   dàochùkějiàn   Edit/Delete this post
adj   allgegenwärtig; überall verbreitet 比比皆是   bǐbǐjiēshì   Edit/Delete this post
n   immer und überall 随时随地   [ 隨時隨地 ]   suíshísuídì   Edit/Delete this post
von überall her 从四面八方   [ 從四面八方 ]   cóngsìmiànbāfāng   Edit/Delete this post

In Examples

The following entries have not been verified:

Er bringt überall Gerüchte in Umlauf. 到处传播小道   [ 到處傳播小道 ]   dàochù chuánbō xiǎodào xiāo .   Edit/Delete this post
Wir kommen von überall her. 我们大家来自五湖四海   [ 我們大家來自五湖四海 ]   Wǒmen dàjiā láizì wǔhúsìhǎi.   Edit/Delete this post
Überall, auf Stühlen, auf dem Bett und auf dem Schrank, lagen Bücher. 屋子许多   [ 屋子許多 ]   Wūzi xǔduō fāng,椅子,床头,柜子都搁着书.   Edit/Delete this post
sich überall im Zimmer umsehen 巡视房间各处   [ 巡視房間各處 ]   Xúnshì fángjiān gèchù   Edit/Delete this post
überall Trostlosigkeit 满目凄凉   [ 滿目凄涼 ]   Mǎnmù qīliáng   Edit/Delete this post
am ganzen Körper Schmerzen haben, überall wehtun 浑身疼痛   [ 渾身疼痛 ]   Húnshēnténgtòng   Edit/Delete this post
Überall dort hineilen, wo es Schwierigkeiten gibt. 哪里冲向   [ 哪裡沖向 ]   Nǎli yǒu kùn nán jiù chōngxiàng .   Edit/Delete this post
Sie erzählte es überall herum. 告诉左邻右舍   [ 告訴左鄰右舍 ]   gàosù zuǒlínyòushè.   Edit/Delete this post
for use with Excel, OpenOffice Calc and other spreadsheet software: