Si vous n'êtes pas certain de la traduction, suivez les conseils suivants :

• Le Mandarin courant devrait être traduit en français courant.
• Dans le but de traduction précise - il vous sera nécessaire de choisir la nuance du mot. Par exemple, s'il signifie plutôt "soudainement" (apparition brusque) ou plutôt "inopinément" (non voulue), etc.
• Le langage soutenu devrait être traduit en langage soutenu, le langage familier en langage familier.
• Si une traduction française est difficile à comprendre, précisez-la par un second terme français de même signification.