Funktionen |
 |
Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de |
Wörterbuch
Zeichenlexikon
Lernzentrum
Hilfe und Hilfsmittel
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exakte Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
引 yǐn
|
ableiten, ablenken
|
|
|
引 yǐn
|
führen, leiten, jmd. den Weg weisen
|
|
|
引 yǐn
|
ziehen, anspannen
|
|
|
|
|
饮 [ 飲 ] yǐn
|
Getränk
|
|
|
饮 [ 飲 ] yǐn
|
trinken (kantonesisch)
|
|
|
|
|
瘾 [ 癮 ] yǐn
|
flehend, heftiges Verlangen
|
|
|
瘾 [ 癮 ] yǐn
|
Hang
|
|
|
瘾 [ 癮 ] yǐn
|
Sucht
|
|
|
|
|
尹 yǐn
|
beherrschen, herrschen
|
|
|
|
|
隐 [ 隱 ] yǐn
|
heimlich, verborgen
|
|
|
隐 [ 隱 ] yǐn
|
Yin [Fam]
|
|
|
|
|
吲 yǐn
|
lächeln über
|
|
|
|
|
靷 yǐn
|
Spuren
|
|
|
|
|
蚓 yǐn
|
Regenwurm
|
|
|
|
Fundstellen in den Beispielen
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
暴力 bàolì
|
Gewalt, Gewalttätigkeit
|
|
|
|
|
背影 bèiyǐng
|
Rückansicht einer Gestalt
|
|
|
|
|
遍 biàn
|
einmal (ganz)
|
|
|
遍 biàn
|
ZEW für den Verlauf einer Handlung von Anfang bis Ende
|
|
|
|
|
并合 [ 併合 ] bìnghé
|
verschmelzen, zusammenwachsen
|
|
|
|
|
畅 [ 暢 ] chàng
|
fließend, ungehindert
|
|
|
畅 [ 暢 ] chàng
|
frei, ungezwungen, ausgelassen
|
|
|
|
|
出口 chūkǒu
|
Ausgang, Ausfahrt
|
|
|
出口 chūkǒu
|
Export, Ausfuhr [Wirtsch]
|
|
|
出口 chūkǒu
|
exportieren, ausführen [Wirtsch]
|
|
|
出口 chūkǒu
|
hervorbringen, aussprechen, äussern
|
|
|
|
|
磁石 císhí
|
Magnet
|
|
|
|
|
导演 [ 導演 ] dǎoyǎn
|
Regisseur (Theater, Film etc.) [Kunst]
|
|
|
导演 [ 導演 ] dǎoyǎn
|
inszenieren, Regie führen (Theater, Film etc.) [Kunst]
|
|
|
|
|
乏味 fáwèi
|
langweilig, eintönig, fade
|
|
|
|
|
反响 [ 反響 ] fǎnxiǎng
|
Auswirkungen, Nachwirkungen, Echo, Anklang
|
|
|
|
|
反应 [ 反應 ] fǎnyìng
|
Reaktion, Echo
|
|
|
反应 [ 反應 ] fǎnyìng
|
reagieren, antworten
|
|
|
|
|
负面 [ 負面 ] fùmiàn
|
Kehrseite, negative Seite
|
|
|
负面 [ 負面 ] fùmiàn
|
negativ
|
|
|
|
|
改编 [ 改編 ] gǎibiān
|
anpassen, adaptieren, umarbeiten, umschreiben
|
|
|
|
|
过瘾 [ 過癮 ] guòyǐn
|
eine Wonne sein, eine Begierde stillen, etw vollends genießen
|
|
|
|
|
含沙射影 hánshāshèyǐng
|
verleumderische Anspielungen machen, versteckte Andeutungen machen [Sprichw]
|
|
|
|
|
怀疑 [ 懷疑 ] huáiyí
|
Misstrauen, Zweifel, Skepsis
|
|
|
怀疑 [ 懷疑 ] huáiyí
|
misstrauen, zweifeln, vermuten
|
|
|
|
|
净化 [ 淨化 ] jìnghuà
|
Reinigung, Säuberung, Klärung
|
|
|
净化 [ 淨化 ] jìnghuà
|
reinigen, säubern, klären
|
|
|
|
|
剧本 [ 劇本 ] jùběn
|
Theaterstück, Schauspiel, Stück, Drehbuch [Kunst]
|
|
|
|
|
露天 lùtiān
|
außen, draußen, unter freiem Himmel, auf freiem Feld
|
|
|
|
|
卖座 [ 賣座 ] màizuò
|
ein Kassenerfolg sein (Film, Bühnenstück etc.), ein Publikumsmagnet sein (Restaurant etc.)
|
|
|
|
|
颇 [ 頗 ] pō
|
ziemlich, beträchtlich, recht
|
|
|
颇 [ 頗 ] pō
|
zu einer Seite geneigt, parteiisch
|
|
|
|
|
取而代之 qǔ'érdàizhī
|
ersetzen [Sprichw]
|
|
|
|
|
上瘾 [ 上癮 ] shàngyǐn
|
Hang
|
|
|
上瘾 [ 上癮 ] shàngyǐn
|
verfallen
|
|
|
上瘾 [ 上癮 ] shàngyǐn
|
süchtig
|
|
|
|
|
施加 shījiā
|
ausüben (Druck, Einfluss etc.)
|
|
|
|
|
消除 xiāochú
|
beheben, beseitigen, eliminieren
|
|
|
|
|
修剪 xiūjiǎn
|
schneiden, beschneiden, stutzen (Hecke, Fingernägel etc.)
|
|
|
修剪 xiūjiǎn
|
schneiden, cutten (Film) [Kunst]
|
|
|
|
|
引颈 [ 引頸 ] yǐnjǐng
|
den Hals recken, den Hals strecken
|
|
|
|
|
引路 yǐnlù
|
vorangehen, jdm den Weg zeigen, für jdn den Weg ebnen
|
|
|
|
|
引起 yǐnqǐ
|
auslösen, hervorrufen, bewirken, verursachen, zur Folge haben
|
|
|
|
|
引人入胜 [ 引人入勝 ] yǐnrénrùshèng
|
faszinierend, fesselnd, spannend, bezaubernd, entzückend, hinreißend [Sprichw]
|
|
|
|
Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen, um alle Details eines Eintrags anzuzeigen.
|
Nur die ersten 30 Treffer werden angezeigt.
|
|