Funktionen |
 |
Das freie Chinesisch-
Deutsche Wörterbuch
http://chdw.de |
Wörterbuch
Zeichenlexikon
Lernzentrum
Hilfe und Hilfsmittel
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Impressum
|
|
Exakte Treffer
|
|
|
|
拟 [ 擬 ] nǐ
|
planen
|
|
|
拟 [ 擬 ] nǐ
|
vorhaben
|
|
|
拟 [ 擬 ] nǐ
|
nachmachen
|
|
|
拟 [ 擬 ] nǐ
|
vergleichen
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
你 nǐ
|
du (dir, dich) <männliche Form>
|
|
|
|
|
妳 nǐ
|
du (dir, dich) <weibliche Form>
|
|
|
|
|
柅 nǐ
|
aufhalten, aufhören
|
|
|
|
|
儗 nǐ
|
nachahmen, fraglich
|
|
|
|
|
薿 nǐ
|
üppig
|
|
|
|
|
伲 nǐ
|
wir (Shanghai-Dialekt)
|
|
|
|
Fundstellen in den Beispielen
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
建议 [ 建議 ] jiànyì
|
Vorschlag, Empfehlung, Rat
|
|
|
建议 [ 建議 ] jiànyì
|
vorschlagen, empfehlen, raten, anraten
|
|
|
|
|
立即 lìjí
|
sofort, gleich, unverzüglich, umgehend, unmittelbar
|
|
|
|
|
领事馆 [ 領事館 ] lǐngshìguǎn
|
Konsulat
|
|
|
|
|
搔癢 sāoyǎng
|
kitzeln
|
|
|
|
|
想 xiǎng
|
vermissen
|
|
|
想 xiǎng
|
wollen, möchten
|
|
|
想 xiǎng
|
denken
|
|
|
|
|
在 zài
|
sich befinden in, an, auf, bei
|
|
|
在 zài
|
Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung)
|
|
|
|
|
爱 [ 愛 ] ài
|
Liebe
|
|
|
爱 [ 愛 ] ài
|
etwas gerne tun, etwas gerne haben
|
|
|
爱 [ 愛 ] ài
|
lieben
|
|
|
|
|
安慰 ānwèi
|
Trost, Ermutigung
|
|
|
安慰 ānwèi
|
jdn trösten, Trost aussprechen
|
|
|
安慰 ānwèi
|
getröstet, ermutigt
|
|
|
|
|
把 bǎ
|
Bund, Bündel
|
|
|
把 bǎ
|
bewachen
|
|
|
把 bǎ
|
halten, greifen, ergreifen
|
|
|
把 bǎ
|
Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet
|
|
|
把 bǎ
|
ungefähr, etwa
|
|
|
把 bǎ
|
ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm)
|
|
|
|
|
掰开揉碎 [ 掰開揉碎 ] bāikāiróusuì
|
<ugs> (wörtl.) auseinanderbrechen und zerbröckeln, etw immer und immer wieder durchgehen, etw wiederkäuen
|
|
|
|
|
帮忙 [ 幫忙 ] bāngmáng
|
helfen
|
|
|
|
|
棒 bàng
|
Stock, Schläger, Knüppel
|
|
|
棒 bàng
|
<ugs> prima, ausgezeichnet, großartig
|
|
|
|
|
包括 bāokuò
|
enthalten, beinhalten, einschließen, bestehen aus, umfassen
|
|
|
|
|
保留 bǎoliú
|
beibehalten, bewahren
|
|
|
保留 bǎoliú
|
etw vorbehalten, Vorbehalte haben [Rechtsw]
|
|
|
保留 bǎoliú
|
zurückhalten, zurückbehalten, reservieren
|
|
|
|
|
保守 bǎoshǒu
|
wahren, bewahren, behalten (Geheimnisse etc.)
|
|
|
保守 bǎoshǒu
|
konservativ, bewahrend
|
|
|
|
|
本人 běnrén
|
ich selbst, ich persönlich
|
|
|
本人 běnrén
|
selbst, persönlich
|
|
|
|
|
必得 bìděi
|
müssen
|
|
|
|
|
毕竟 [ 畢竟 ] bìjìng
|
schließlich, letzten Endes
|
|
|
|
|
表态 [ 表態 ] biǎotài
|
etw. zum Ausdruck bringen, meinen
|
|
|
表态 [ 表態 ] biǎotài
|
Standpunkt
|
|
|
表态 [ 表態 ] biǎotài
|
Stellung nehmen
|
|
|
|
|
冰凉 [ 冰涼 ] bīngliáng
|
Eiseskälte
|
|
|
冰凉 [ 冰涼 ] bīngliáng
|
eiskalt, eisig kalt
|
|
|
|
|
不共戴天 bùgòngdàitiān
|
gegen jdn tiefsten Abscheu empfinden, in jdm den Todfeind sehen [Sprichw]
|
|
|
|
|
不过 [ 不過 ] bùguò
|
nur, bloß, lediglich
|
|
|
不过 [ 不過 ] bùguò
|
aber, allerdings, jedoch
|
|
|
|
|
不如 bùrú
|
(ist) nicht so gut wie
|
|
|
不如 bùrú
|
es wäre besser
|
|
|
|
|
操办 [ 操辦 ] cāobàn
|
Dinge organisieren, Angelegenheiten regeln, Vorbereitungen treffen
|
|
|
|
|
操心 cāoxīn
|
sich Sorgen machen, sich den Kopf zerbrechen
|
|
|
|
|
巢 cháo
|
Nest, Brutstätte (von Vögeln, Bienen, Ameisen) [Bio]
|
|
|
巢 cháo
|
Unterschlupf, Schlupfwinkel, Nest (von Gaunern etc.)
|
|
|
巢 cháo
|
Chao [Fam]
|
|
|
|
|
扯 chě
|
<Dialekt> kaufen (Stoff)
|
|
|
扯 chě
|
ziehen, zerren
|
|
|
|
|
趁 chèn
|
nutzen, ausnutzen
|
|
|
趁 chèn
|
solange, während
|
|
|
|
|
成就 chéngjiù
|
Erreichen, Erzielen, Errungenschaft
|
|
|
成就 chéngjiù
|
etw erreichen, erzielen, erledigen
|
|
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
Anstoß erregen, jdn beleidigen, jdn kränken
|
|
|
冲撞 [ 沖撞 ] chōngzhuàng
|
mit etw/jdn zusammenstoßen, etw rammen, gegen etw prallen
|
|
|
|
|
仇视 [ 仇視 ] chóushì
|
hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein
|
|
|
|
|
出难题 [ 出難題 ] chūnántí
|
eine schwierige Aufgabe (dar)stellen
|
|
|
出难题 [ 出難題 ] chūnántí
|
schwierige Fragen stellen
|
|
|
|
|
除此之外 chúcǐzhīwài
|
außerdem, überdies, darüber hinaus
|
|
|
|
|
除非 chúfēi
|
außer, außer wenn (zusammen mit 否则, 不然 od. 要不然 verwendet)
|
|
|
除非 chúfēi
|
nur wenn (zusammen mit 才 verwendet)
|
|
|
|
|
处境 [ 處境 ] chǔjìng
|
gegenwärtige Lage, Umstände
|
|
|
|
|
匆忙 cōngmáng
|
hastig, eilig, übereilt, vorschnell
|
|
|
|
Klicken Sie auf die chinesischen Schriftzeichen, um alle Details eines Eintrags anzuzeigen.
|
Nur die ersten 30 Treffer werden angezeigt.
|
|