Über HanDeDict - Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict
 

Über HanDeDict


Das Chinesisch-Deutsche Wörterbuch HanDeDict ist ein freies Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. Auf einer übersetzten CEDICT-Version basierend, konnte es seit Mai 2006 um ein Vielfaches vergrößert werden.

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns gemeinsam HanDeDict weiter zu verbessern und zur ersten Wahl unter den Chinesisch-Deutschen Wörterbüchern zu entwickeln.

Sie erreichen uns unter redaktion@chdw.de und in unserem Support-Forum. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.


Das HanDeDict-Team


Teamleiter
Jan Hefti
Dr. Michael Klaus Engel

Technik
Boris Boege
Jan Hefti
Zhang Peng
Zhao Chunhua

Redaktion (Inhalt)
Helmut Anker
Katrin Braß
Hado Brockmeyer
Katrin Buchta
Dr. Michael Klaus Engel
Felix
Jennifer Gross
Jan Hefti
René Klawohn
Sebastian Loziczky
Julia Mannigel
Annette Maurer
Shi Lei
Tian Xiaoyong
Tilo
Wang Ye (Beolingus)
Steffen Weidenhaus
Dr. Han Yan
Zhao Chunhua
Zheng Meishi


Danksagungen


Unser größter Dank gilt all den fleißigen Benutzern unseres Wörterbuchs, die mit ihren eigenen Einträgen zum Gelingen unseres Projekts beigetragen haben.

Aktivste Benutzer   gesamt   Einträge angelegt   Einträge bearbeitet       Aktivste Benutzer   gesamt
soldier 14922 7010 7912 HeiLong 680
Tilo 13213 7453 5760 CSMM2001 667
erwin_heimgartner 7857 6244 1613 Bat 635
SAB 7329 4918 2411 Zhenxin 634
jan 4772 3487 1285 Annette 592
mkengel 3802 3157 645 bairulin 568
food 3749 2537 1212 Luetkebohmert 526
absurdian 3597 1065 2532 xuehanyu 503
Dudy1 3207 2770 437 Kay 469
Betschart Felix 2747 1444 1303 Tomcollins 454
guesee 2468 2323 145 susbrock 418
Xiaohong 2083 1232 851 songli 406
panwf 1734 1535 199 magun 398
dneshm 1731 1669 62 SirK 390
thabar 1552 1389 163 h-meinel 372
cdr74 1478 1 1477 kathrin83 359
huana 1470 550 920 Johannes 357
aodiliren 1314 460 854 fm13 356
Beolingus01 1191 954 237 florianfu 355
Orion 1132 463 669 pengyifei 341
bhado 1056 659 397 Rickenbacher 334
rrudert 1003 837 166 Dominik 326
kandori 921 833 88 magnamater 323
Florian_Moskau 776 573 203 BiGF00T 312
dawugui 684 619 65 Flyka 312

Herzlichen Dank für die Wortlisten von
Claus Aichinger
Thekla Chabbi
Prof. Dr. Andreas Guder
Anne Kuschert
Annette Maurer
Hermann Pratz
Daniel Schumer
Oliver Sieben
Anne Tritschler


Daneben gilt unser besonderer Dank den Projekten, die jeweils einen eigenen Teil der Basis von HanDeDict darstellen:

CEDICT (Mandarintools)
Ein freies Chinesisch-Englisches Wörterbuch von Paul Denisowski und Erik Peterson.
Website: http://www.mandarintools.com/cedict.html

CJK Stroke Order Project
Ein Projekt zur Verdeutlichung der Schreibweise chinesischer Schriftzeichen anhand von Strichfolgegrafiken. Leider fehlen solche Informationen noch zu sehr vielen Schriftzeichen - besuchen Sie doch einfach die Projektseite, wenn Sie mithelfen möchten. Andere Lerner werden es Ihnen danken.
Website: http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CJK_stroke_order

Projekt Deutscher Wortschatz
Ein Projekt der Universität Leipzig, das regelmäßig die "Wörter des Tages" auswertet und uns eine Liste der häufigsten deutschen Wörter zur Verfügung gestellt hat.
Website: http://wortschatz.uni-leipzig.de/

OpenThesaurus
Ein Open-Source-Thesaurus für die deutsche Sprache.
Website: http://www.openthesaurus.de

WordNet
System von Wortbeziehungen für die englische Sprache.
Website: http://wordnet.princeton.edu

dict.cc
Ein freies Englisch-Deutsches Wörterbuch.
Website: http://www.dict.cc

Wir danken Markus Dreyer für seine Bereitschaft, uns über seinen Skript zur Erstellung von Japanisch-Vokabelkarten zu informieren, und Henning Lieder für seine wertvolle Hilfe bei der Erstellung der ersten Vorabversion von HanDeDict.