Exakte Treffer
|
|
zur gleichen Zeit, gleichzeitig (nur bei parallelen Handlungen)
|
一边一边 [ 一边一邊 ]
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
同时 [ 同時 ] tóngshí
|
|
|
Adj gemeinsam, gleichzeitig, zusammen
|
齐 [ 齊 ] qí
|
|
|
Adv gleichzeitig, zusätzlich, zugleich, nebenbei
|
兼 jiān
|
|
|
in einem, gleichzeitig
|
一面 yīmiàn
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
协作 [ 協作 ] xiézuò
|
|
|
gleichzeitig, zur gleichen Zeit
|
一边 yìbiān
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
一边‥一边 [ 一边‥一邊 ] yìbiān ‥ yìbiān
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
等时线 [ 等時線 ] děngshíxiàn
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
同时期 [ 同時期 ] tóngshíqī
|
|
|
Adj gleichzeitig
|
相伴 xiāngbàn
|
|
Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
V gleichzeitig machen, nebenbei machen
|
兼 jiān
|
|
|
S man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) [Sprichw]
|
一个人不能骑两个马 [ 一個人不能騎兩個馬 ] yígèrénbùnéngqíliǎnggèmǎ
|
|
|
V etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren
|
并行 [ 並行 ] bìngxíng
|
|
|
V (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen
|
兼备 [ 兼備 ] jiānbèi
|
|
|
gleichzeitig verschiedene Ämter bekleiden
|
兼任 jiānrèn
|
|
|
V <Schriftsprache> einhergehen mit etw, zusammen auftreten, gleichzeitig geschehen
|
交加 jiāojiā
|
|
|
V sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten
|
一齐出动 [ 一齊出動 ] yīqíchūdòng
|
|
|
V gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin
|
应声 [ 應聲 ] yìngshēng
|
|
|
Adj fast gleichzeitig
|
差不多同时 [ 差不多同時 ] chàbuduōtóngshí
|
|
|
gleichzeitig berücksichtigen
|
兼顾 [ 兼顧 ] jiāngù
|
|
|
V zwei Dinge gleichzeitig haben/bekommen
|
兼得 jiāndé
|
|
|
Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend)
|
两会 [ 兩會 ] liǎnghuì
|
|
|
V etw. gleichzeitig tun
|
齐头并进 [ 齊頭並進 ] qítóubìngjìn
|
|
|
V gleichzeitig durchführen
|
实行并轨 [ 實行並軌 ] shíxíngbìngguǐ
|
|
|
gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen
|
随盖一起抽出 [ 隨蓋一起抽出 ] suígàiyīqǐchōuchū
|
|
|
V Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig haben [Sprichw]
|
鱼与熊掌不可兼得 [ 魚與熊掌不可兼得 ] yúyǔxióngzhǎngbùkějiāndé
|
|
|
alles gleichzeitig bekommen
|
一窝端 [ 一窩端 ] yīwōduān
|
|
|
gleichzeitig sendend
|
复用 [ 復用 ] fùyòng
|
|
|
