Exakte Treffer
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
vor, vorne, bevor
|
前 qián
|
|
|
Adj vor ..., vorhergehend
|
往 wǎng
|
|
|
vor ... Jahren
|
年前 niánqián
|
|
|
Präp vor, vorgelagert
|
面前 miànqián
|
|
|
vor, vorne, vorher
|
前边 [ 前邊 ] qiánbian
|
|
|
vor; zuvor; vorher
|
之前 zhīqián
|
|
Treffer
|
|
vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen
|
龙口夺食 [ 龍口奪食 ] lóngkǒuduóshí
|
|
|
S Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) [Wirtsch]
|
内部市场 [ 內部市場 ] nèibùshìchǎng
|
|
|
vor den Augen der ganzen Welt
|
在全世界面前 zàiquánshìjièmiànqián
|
|
|
vor vielen Jahren
|
多年以前 duōniányǐqián
|
|
|
Adj entgeistert, starr vor Schreck
|
吓呆 [ 嚇呆 ] xiàdāi
|
|
|
Adv (ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven)
|
很 hěn
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
V vor etw stehen, mit etw konfrontiert sein
|
面临 [ 面臨 ] miànlín
|
|
|
viertel vor ....
|
差一刻 chāyīkè
|
|
|
Konj vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst
|
才 cái
|
|
|
Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach)
|
将 [ 將 ] jiāng
|
|
|
V sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen
|
避暑 bìshǔ
|
|
|
V vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben [Rechtsw]
|
告 gào
|
|
|
V jdn. vor Gericht anklagen [Rechtsw]
|
告 gào
|
|
|
dennoch, nach wie vor
|
仍然 réngrán
|
|
|
V sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben )
|
死不足惜 sǐbùzúxí
|
|
|
Int Einen guten Rutsch ins neue Jahr ! ( vor 24:00 Uhr gewünscht )
|
新年快乐 [ 新年快樂 ] xīnniánkuàilè
|
|
|
kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem
|
最近 zuìjìn
|
|
|
Adv fehlend, geringer als, kurz vor
|
差 chà
|
|
|
V jdn verteidigen, plädieren (vor Gericht) [Rechtsw]
|
辩护 [ 辯護 ] biànhù
|
|
|
Adv eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
|
并 [ 並 ] bìng
|
|
|
V <abwertend> voll sein, strotzen (von/vor etwas)
|
充斥 chōngchì
|
|
|
Adv bisher, früher, einst, vor langer Zeit
|
从前 [ 從前 ] cóngqián
|
|
|
V gegenüberstehen, vor einem stehen
|
当前 [ 當前 ] dāngqián
|
|
|
Adv eben, gerade, vor kurzem
|
刚刚 [ 剛剛 ] gānggāng
|
|
|
Eig Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (ca. 2674 v.Chr. - ca. 2575 v.Chr.) [Pers]
|
黄帝 [ 黃帝 ] huángdì
|
|
|
V sich vor der Wahrheit verstecken [Sprichw]
|
讳疾忌医 [ 諱疾忌醫 ] huìjíjìyī
|
|
|
V zukommen lassen, zuteil werden lassen, zuführen (oft vor zweisilbigen Verben)
|
加以 jiāyǐ
|
|
|
V sich vor etwas hüten
|
戒 jiè
|
|
|
V warnen vor
|
戒 jiè
|
|
|
V sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen
|
就地取材 jiùdìqǔcái
|
|
|
Eig Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (ca. 2412 v.Chr. - ca. 2343 v.Chr.) [Pers]
|
喾 [ 嚳 ] kù
|
|
|
S Gewinn vor Zinsen [Wirtsch]
|
利息税收分期偿还前的赢利 [ 利息稅收分期償還前的贏利 ] lìxíshuìshōufēnqīchánghuánqiándeyínglì
|
|
|
Eig kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen [Lit]
|
临阵磨枪 [ 臨陣磨槍 ] línzhènmóqiāng
|
|
|
V wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen
|
临危 [ 臨危 ] línwéi
|
|
|
V in der Nähe von, kurz vor, nahen (zeitlich und örtlich)
|
临近 [ 臨近 ] línjìn
|
|
|
V gegenüberstehen, vor etw stehen, sich etw stellen, sich mit etw konfrontieren
|
面对 [ 面對 ] miànduì
|
|
|
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) [Sprichw]
|
骑马找马 [ 騎馬找馬 ] qímǎzhǎomǎ
|
|
|
vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe
|
任重道远 [ 任重道遠 ] rènzhòngdàoyuǎn
|
|
|
Adv erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie
|
首先 shǒuxiān
|
|
|
Eig Shun, Fünfter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (ca. 2233 v.Chr. - ca. 2184 v.Chr.) [Pers]
|
舜 shùn
|
|
|
vor allem
|
特别是 [ 特別是 ] tèbiéshì
|
|
|
keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann
|
天不怕地不怕就怕老外会说中国话 [ 天不怕地不怕就怕老外會說中國話 ] tiānbùpàdìbùpàjiùpàlǎowàihuìshuōzhōngguóhuà
|
|
|
V Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen
|
天旋地转 [ 天旋地轉 ] tiānxuándìzhuàn
|
|
|
S Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [Geo]
|
天安门广场 [ 天安門廣場 ] tiān'ānménguǎngchǎng
|
|
Nur die ersten 50 Treffer werden angezeigt.
|
