Exakter Treffer
|
|
|
|
|
Der folgende Eintrag wurde noch nicht überprüft:
|
|
|
|
S Geist, Sinne, Verstand
|
神魂 shénhún
|
|
Treffer
|
|
S ein China (im Sinne der Ein-China-Politik) [Pol]
|
一个中国 [ 一個中國 ] yīgèzhōngguó
|
|
|
S (Unternehmens-)Audit (nicht Audit im buchhalterischen Sinne) [Wirtsch]
|
审核 [ 審核 ] shěnhé
|
|
|
|
|
|
Die folgenden Einträge wurden noch nicht überprüft:
|
|
|
|
V den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma/Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten)
|
下岗 [ 下崗 ] xiàgǎng
|
|
|
S Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und/oder Software） [EDV]
|
操作平台 cāozuòpíngtái
|
|
|
Höhe (nicht im Sinne von: ist hoch, sondern von: wie hoch; z.B. Tonhöhe, Höhe eines Berges)
|
高低 gāodī
|
|
|
S Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben)
|
冷知识 [ 冷知識 ] lěngzhīshì
|
|
|
Adj im wahrsten Sinne des Wortes [Sprichw]
|
名副其实 [ 名副其實 ] míngfùqíshí
|
|
|
S Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. Steuerung des Ausfuhrs )
|
出口控制 chūkǒukòngzhì
|
|
|
S Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) [Wirtsch]
|
出口查验 [ 出口查驗 ] chūkǒucháyàn
|
|
|
Im weiteren/ weitesten Sinne
|
广义 [ 廣義 ] guǎngyì
|
|
|
V hinter sich lassen, über Bord werfen, wegwerfen (auch im übertragenem Sinne)
|
抛开 [ 拋開 ] pāokāi
|
|
|
V in diesem Sinne, so derart
|
如是 rúshì
|
|
|
S im engeren Sinne
|
狭义 [ 狹義 ] xiáyì
|
|
|
in weitem Sinne, im Allgemeinen
|
广而言之 [ 廣而言之 ] guǎng'éryánzhī
|
|
|
in gewissem Sinne
|
某种意义上 [ 某種意義上 ] mǒuzhǒngyìyìshàng
|
|
|
